moderate size

Polish translation: średniej wielkości

21:40 Jan 19, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: moderate size
Let us take first an example of a cross-vault over a square bay of moderate size, say that of the crypt at Winchester which is about 14'x 14'.


nad? średniej wielkości kwadratowym przęsłem?
bursia
Poland
Polish translation:średniej wielkości
Explanation:
sklepienie krzyżowe nad kwadratowym pomieszczeniem

[nie wiem niestety jak technicznie 'bay' na polski się tu tłumaczy, mam wrażenie że polski termin 'przęsło' nie jest tu idealny bo oznacza element konstrukcjny, a 'bay' to przestrzeń pod/pomiędzy elementami]
Selected response from:

magdadh
United Kingdom
Local time: 10:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3średniej wielkości
magdadh
3 +2sklepienie krzyżowe nad kwadratową nawą średniego rozmiaru
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
średniej wielkości


Explanation:
sklepienie krzyżowe nad kwadratowym pomieszczeniem

[nie wiem niestety jak technicznie 'bay' na polski się tu tłumaczy, mam wrażenie że polski termin 'przęsło' nie jest tu idealny bo oznacza element konstrukcjny, a 'bay' to przestrzeń pod/pomiędzy elementami]


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bay_(architecture)
magdadh
United Kingdom
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Yes, you got the size right. Now that I read the rest of your answer, you got quite a bit right. I also thought that pomieszczenie gives the right idea for bay.
30 mins

agree  Jacek Konopka
14 hrs

agree  Polangmar
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sklepienie krzyżowe nad kwadratową nawą średniego rozmiaru


Explanation:
IMO

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  magdadh
9 mins
  -> Thank you, kindly. You should get the credit for the średniej wielkości. There was a question earlier about "bay," and "nawa" won.

agree  Jacek Konopka
14 hrs
  -> My best regards, Jacek.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search