This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Automation & Robotics

pulse alarm

10:38 Oct 28, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / wózki autonomiczne
English term or phrase: pulse alarm
Takie oto wyjaśnienie dostałam od klienta:
Pulse and Raise are different ways to activate an alarm. Either method is chosen based on the nature of the alarm

• Pulse generally indicates an instantaneous condition that occurred and does not require a Lower condition to be cleared
o Info and Warning level alarms are typically used with Pulse since they are informational
o Errors that are Pulsed can just be ‘Resumed’ by the operator since no Lower condition is required
• Raise generally indicates a condition that will persist for a period of time
o Due to this, Raised errors need to be Lowered in order to be cleared so that an unsafe condition does not result
o Raised alarms are Lowered when the persisting condition is no longer meant (i.e. Lift pressure returns to an appropriate value for a loaded vehicle)
o Almost all Raised alarms will Lower when the vehicle is placed in manual

Przynajmniej rozumiem, o co chodzi, ale dalej nie wiem, jak to po polsku. Alarm impulsowy? Bo Raised Alarm może być podnoszony (chyba, że jest przyjęte bardziej fachowe określenie), a Lowered odwoływany (kasowany).
Joanna Rączka
Poland
Local time: 10:59


Summary of answers provided
2alarm chwilowy
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
alarm chwilowy


Explanation:
It refers to an instantaneous condition of short duration.
alarm chwilowy (o niskim priorytecie)

W przypadku, gdy w przeliczniku CMK-03 zostaną zmienione jakiekolwiek dane z listy parametrów mających wpływ na wynik pomiaru i zostaną one zautoryzowane poprawnym hasłem przez uprawnionego użytkownika urządzenie zapisze alarm chwilowy w rejestrze Alarmów MID o numerze (130) i treści „Zmiana konfiguracji”.
https://www.common.pl/uploads/media/CMK3_106U_PL_DTR.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-28 11:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

Alarm, który został nastawiony jako odchylenie od wartości zadanej out 3 = ALdE Parametrami AL Lo i AL hi zostały nastawione dolne i górne odchylenia od wartości zadanej, zostaną uwolnione przy alarmie. Wielkość mierzona Wartość zadana Nie aktywny Czas Chwilowy alarm, długotrwały alarm Alarm może zostać wyzwolony albo jako chwilowy (LAt 3 = off) lub długotrwały (LAt 3 = on). Alarm chwilowy jest wyłączany automatycznie po zaniknięciu warunków alarmu. Alarm długotrwały pozostaje aktywny także po zaniknięciu warunków alarmu. Może został odłączony przy użyciu funkcji AL off, która znajduje się w płaszczyźnie użytkownika lub obsługi. Alarm długotrwały jest wyłączany także przy zaniku napięcia.
https://docplayer.pl/62591169-Przemyslowy-regulator-programo...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search