exhaust

Polish translation: tu: 1. ładunek/porcja/dawka spalin/gazów spalinowych 2. faza wylotu spalin z cylindra

18:16 Sep 17, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: exhaust
https://help.summitracing.com/app/answers/detail/a_id/4794/k...


The low pressure behind the exhaust creates a sucking effect (vacuum). During Valve Overlap, the vacuum pulls out more burnt exhaust gasses. It also helps to pull in more fresh air.

w tym konkretnym zdaniu exhaust będzie sie odnosić do układu wydechowego (na jego końcu) czy do spalin ? hmm
wachus
Poland
Local time: 18:19
Polish translation:tu: 1. ładunek/porcja/dawka spalin/gazów spalinowych 2. faza wylotu spalin z cylindra
Explanation:
Obie wersje będą poprawne. Choć pierwsza wydaje mi się z powodu użycia "behind" bardziej prawdopodobna. Do drugiej wersji bardziej pasowałoby mi "after".

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-09-17 20:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

Siła bezwładności gazów w momencie wypływu z rury wytwarza impuls podciśnienia, który rurą wydechową wraca z podobna prędkością do cylindra. Jeżeli długość rury (droga impulsów) jest taka, że impuls podciśnienia zdąży wrócić w chwili, gdy jeszcze otwarty jest zawór wydechowy, następuje zjawisko doładowania rezonansowego silnika. Podciśnienie "wysysa" resztki spalin z cylindra a w silniku wyczynowym posiadającym większe współotwarcie zaworów dociera aż do przewodu ssącego, zapoczątkowując intensywnie suw ssania. Zjawisko to występuje tylko dla pewnego zakresu prędkości obrotowej silnika i objawia się charakterystycznym, głośniejszym dźwiękiem pracy układu wydechowego.

https://sites.google.com/site/autoanonse/publikacje-motoryza...

ogólnie chodzi o to, że tworzy się strefa podciśnienia za gazami wylatującymi z cylindra. Ta strefa podciśnienia działa jak próżnia i wysysa spaliny z cylindra

https://forum.subaru.pl/topic/103232-wydech-na-czyli-jak-pol...
Selected response from:

Crannmer
Local time: 18:19
Grading comment
Dziękuję Crannmer ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tu: 1. ładunek/porcja/dawka spalin/gazów spalinowych 2. faza wylotu spalin z cylindra
Crannmer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tu: 1. ładunek/porcja/dawka spalin/gazów spalinowych 2. faza wylotu spalin z cylindra


Explanation:
Obie wersje będą poprawne. Choć pierwsza wydaje mi się z powodu użycia "behind" bardziej prawdopodobna. Do drugiej wersji bardziej pasowałoby mi "after".

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-09-17 20:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

Siła bezwładności gazów w momencie wypływu z rury wytwarza impuls podciśnienia, który rurą wydechową wraca z podobna prędkością do cylindra. Jeżeli długość rury (droga impulsów) jest taka, że impuls podciśnienia zdąży wrócić w chwili, gdy jeszcze otwarty jest zawór wydechowy, następuje zjawisko doładowania rezonansowego silnika. Podciśnienie "wysysa" resztki spalin z cylindra a w silniku wyczynowym posiadającym większe współotwarcie zaworów dociera aż do przewodu ssącego, zapoczątkowując intensywnie suw ssania. Zjawisko to występuje tylko dla pewnego zakresu prędkości obrotowej silnika i objawia się charakterystycznym, głośniejszym dźwiękiem pracy układu wydechowego.

https://sites.google.com/site/autoanonse/publikacje-motoryza...

ogólnie chodzi o to, że tworzy się strefa podciśnienia za gazami wylatującymi z cylindra. Ta strefa podciśnienia działa jak próżnia i wysysa spaliny z cylindra

https://forum.subaru.pl/topic/103232-wydech-na-czyli-jak-pol...

Crannmer
Local time: 18:19
Specializes in field
PRO pts in category: 1041
Grading comment
Dziękuję Crannmer ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search