roll

Polish translation: kołysać się [wokół osi podłużnej]

13:35 Sep 22, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / engine bechaviour
English term or phrase: roll
Service manual for a 1930s' Packard car


Turn idling screw X turns IN slowly until engine begins to run irregularly, then OUT until engine begins to **"roll,”** then IN to where the engine runs the smoothest.

An early spark will cause motor vibration, motor roughness and a **rolling** at low speed.
Tomasz Swolany
Poland
Local time: 14:33
Polish translation:kołysać się [wokół osi podłużnej]
Explanation:
j.w.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 14:33
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kołysać się [wokół osi podłużnej]
Crannmer


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to roll
kołysać się [wokół osi podłużnej]


Explanation:
j.w.

Crannmer
Local time: 14:33
Specializes in field
PRO pts in category: 1041
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search