Business Sponsor

Polish translation: sponsor projektu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Business Sponsor
Polish translation:sponsor projektu
Entered by: Piotr Kiedrzyński

08:33 Jul 22, 2020
English to Polish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / business
English term or phrase: Business Sponsor
Kontekst:

Business Sponsor (BS):
The responsible representative of the relevant business unit, organization, department or function – with delegated authority to work on a Contract - seeking to enter a Contract with a Third Party or with which a Third Party is seeking to enter into a Contract.

Jakiś pomysł na Business Sponsor? Sponsor projektu? Czy po prostu Sponsor Biznesowy?
Piotr Kiedrzyński
Poland
Local time: 12:03
sponsor projektu
Explanation:
Sponsor projektu to jedna z najbardziej mylonych ról w projekcie. Mało kto szkoli sponsorów projektów, a większość firm realizujących projekty nie tworzy w ogóle takiego stanowiska.

Sponsor projektu to ktoś kto nie jest członkiem zespołu projektowego, ale wspiera zespół i ułatwia mu realizację zadań. Zazwyczaj rolę tę pełni osoba z wyższego kierownictwa organizacji, która jest osobiście zainteresowana powodzeniem projektu. Sponsor monitoruje projekt, a także może zarządzać częścią funduszy na projekt.

Zanim powołany zostanie kierownik projektu, to sponsor zabiega o inicjację projektu. Dokumenty takie jak określenie zakresu pracy, uzasadnienie biznesowe czy studium wykonalności bardzo często tworzy lub nadzoruje właśnie sponsor.
https://www.wawak.pl/pl/content/jaka-jest-rola-sponsora-proj...

http://www.twistersolve.pl/trainings/12.pdf

Sponsor projektu – osoba wewnątrz organizacji uprawniona do przyznania kierownikowi projektu prawa do decydowania o wykorzystaniu zasobów, decyzyjna w kwestiach akceptacji budżetu, mająca wpierać realizację projektu. Sponsor projektu wyznacza kierownik projektu i zatwierdza swoim podpisem kartę projektu, co oficjalnie inicjuje realizację projektu.
http://zarzadzanieprojektami.it/22.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-22 10:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

Kierownik projektu – wyznaczona przez sponsora osoba z organizacji odpowiedzialna za opracowanie planu projektu, koordynowanie i kontrolowanie realizacji oraz komunikowanie o statusie i wynikach.
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 12:03
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2sponsor projektu
mike23


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
business sponsor
sponsor projektu


Explanation:
Sponsor projektu to jedna z najbardziej mylonych ról w projekcie. Mało kto szkoli sponsorów projektów, a większość firm realizujących projekty nie tworzy w ogóle takiego stanowiska.

Sponsor projektu to ktoś kto nie jest członkiem zespołu projektowego, ale wspiera zespół i ułatwia mu realizację zadań. Zazwyczaj rolę tę pełni osoba z wyższego kierownictwa organizacji, która jest osobiście zainteresowana powodzeniem projektu. Sponsor monitoruje projekt, a także może zarządzać częścią funduszy na projekt.

Zanim powołany zostanie kierownik projektu, to sponsor zabiega o inicjację projektu. Dokumenty takie jak określenie zakresu pracy, uzasadnienie biznesowe czy studium wykonalności bardzo często tworzy lub nadzoruje właśnie sponsor.
https://www.wawak.pl/pl/content/jaka-jest-rola-sponsora-proj...

http://www.twistersolve.pl/trainings/12.pdf

Sponsor projektu – osoba wewnątrz organizacji uprawniona do przyznania kierownikowi projektu prawa do decydowania o wykorzystaniu zasobów, decyzyjna w kwestiach akceptacji budżetu, mająca wpierać realizację projektu. Sponsor projektu wyznacza kierownik projektu i zatwierdza swoim podpisem kartę projektu, co oficjalnie inicjuje realizację projektu.
http://zarzadzanieprojektami.it/22.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-22 10:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

Kierownik projektu – wyznaczona przez sponsora osoba z organizacji odpowiedzialna za opracowanie planu projektu, koordynowanie i kontrolowanie realizacji oraz komunikowanie o statusie i wynikach.

mike23
Poland
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 674
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search