furnace load

13:33 Oct 14, 2016 

Zgadzam się z wami w zupełności. Dostałam glosariusz do tego tłumaczenia z niektórymi tłumaczeniami już po polsku - masakra po prostu, ale skoro firma pracuje w taki sposób to nie jest moja wina.

09:43 Oct 13, 2016 

Podzielam opinię mike23.

Poezję można tłumaczyć na zasadzie "każdy tłumacz zajmuje się tylko jedną zwrotką".

Instrukcja oprogramowania sterującego jakimś, nieznanym tłumaczowi, procesem technologicznym wymaga wiedzy:
1. co to za proces,
2. jak tłumaczyć.

Sugeruję, aby Szanowna Pytaczka sama sobie odpowiedziała na pytanie, czy np. chciałaby być jeździć samochodem, do którego instrukcję tłumaczyli specjaliści od nauk społecznych, literatury i medycyny. ;-)

07:13 Oct 13, 2016 

Pięknie. Już widzę jakość tego tłumaczenia.

p.s. U mnie w firmie dostaliśmy kiedyś taki tekst od tłumaczy "z łapanki". Do dzisiaj inżynierowie sobie robią żarty z tego, co ci tłumacze tam powypisywali.

15:10 Oct 12, 2016 

Niestety nie ma innego kontekstu. Tłumaczę fragmenty programu i nie jestem jedynym tłumaczem. Fragmenty nie są po kolei, tylko alfabetycznie więc nie są między sobą powiązane... Dość trudne.

11:12 Oct 12, 2016 

Podstawowe pytanie: przeznaczenie tego programu - czym ma sterować?

08:43 Oct 12, 2016 

Kontekst jakiś jest?

Furnace load to też może być obciążenie pieca czy wsad pieca

08:43 Oct 12, 2016 

Brakuje.

kontekst
1. «fragment tekstu potrzebny do dokładnego rozumienia danych wyrazów lub wyrażeń»
http://sjp.pwn.pl/szukaj/kontekst.html