fine focus dial

Polish translation: śruba ogniskowania mikrometryczna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fine focus dial
Polish translation:śruba ogniskowania mikrometryczna
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:40 Sep 9, 2018
English to Polish translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
English term or phrase: fine focus dial
Mili,

podczas tłumaczenia tekstu z zupełnie innej dziedziny natrafiłem na...element konstrukcji mikroskopu. Co to będzie?
lucas365
Poland
Local time: 09:06
śruba ogniskowania mikrometryczna
Explanation:
Śruba ogniskowania makro- i mikrometyczna: śruby służące do ustawiania odległości przedmiot-obiektyw (nastawiania ostrości, ogniskowania).
W zależności od konstrukcji śruba podnosi-opuszcza stolik przedmiotowy lub tubus z obiektywami. Śruba ruchu drobnego - mikrometryczna, zaopatrzona jest zwykle w poddziałkę mikrometyczną. Może ona wtedy służyć do pomiaru grubości (wysokości) obiektu. Wartości mierzone tą techniką nie odpowiadają wprost odczytowi z podziałki śruby. Opis techniki pomiaru grubości mikroskopem,
https://grzyby.pl/oznaczanie-mikroskop-budowa.htm

system ogniskowania: ruch zgrubny (śruba makro-metryczna) i ruch drobny (śruba mikrometryczna), czułość i działka drobnego (śruba mikrometryczna) ogniskowania: 0,004mm, zakres 24mm
https://fotozakupy.pl/product-pol-9436-Mikroskop-Delta-Optic...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:06
Grading comment
Serdecznie dziękuję i życzę miłej niedzieli!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pokrętło dokładnej regulacji ostrości
Marian Krzymiński
3śruba ogniskowania mikrometryczna
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3pokrętło mikrometryczne / precyzyjna regulacja ostrości
geopiet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
śruba ogniskowania mikrometryczna


Explanation:
Śruba ogniskowania makro- i mikrometyczna: śruby służące do ustawiania odległości przedmiot-obiektyw (nastawiania ostrości, ogniskowania).
W zależności od konstrukcji śruba podnosi-opuszcza stolik przedmiotowy lub tubus z obiektywami. Śruba ruchu drobnego - mikrometryczna, zaopatrzona jest zwykle w poddziałkę mikrometyczną. Może ona wtedy służyć do pomiaru grubości (wysokości) obiektu. Wartości mierzone tą techniką nie odpowiadają wprost odczytowi z podziałki śruby. Opis techniki pomiaru grubości mikroskopem,
https://grzyby.pl/oznaczanie-mikroskop-budowa.htm

system ogniskowania: ruch zgrubny (śruba makro-metryczna) i ruch drobny (śruba mikrometryczna), czułość i działka drobnego (śruba mikrometryczna) ogniskowania: 0,004mm, zakres 24mm
https://fotozakupy.pl/product-pol-9436-Mikroskop-Delta-Optic...


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Serdecznie dziękuję i życzę miłej niedzieli!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pokrętło mikrometryczne / precyzyjna regulacja ostrości


Explanation:
Fine focus knob

Used to make small focus adjustments, esp. when using the high power objective - https://i.pinimg.com/originals/88/e7/46/88e746ebabe6fb6182b3...

----------

podwójna regulacja ostrości: współosiowe pokrętło makrometryczne i mikrometryczne - ułatwia precyzyjną regulacją ostrości, co jest szczególnie ważne szczególnie przy dużych powiększeniach - https://deltaoptical.pl/mikroskop-do-biolight-300-dlt-cam-ba...

--------

Profesjonalny mikroskop biologiczny. Wysokiej jakości układ optyczny z korekcją na nieskończoność pozwala uzyskać perfekcyjny obraz. Szerokie pole widzenia zapewniają okulary 22 mm. Precyzyjna regulacja ostrości – pokrętło mikrometryczne z podziałką 0,001 mm (1 µm). - https://taniepolowanie.pl/pl/p/Mikroskop-Delta-Optical-L1000...

----------



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pokrętło dokładnej regulacji ostrości


Explanation:
Pokrętła zgrubnej i dokładnej regulacji ostrości pozwalają na bardzo precyzyjne ustawienie ostrości preparatu.


    https://www.teleskopy.pl/Mikroskop-Bresser-Researcher-Bino-NV-40-1000x-(laboratoryjny)-teleskopy-2178.html
Marian Krzymiński
Poland
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search