Houses

Polish translation: osiedle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Houses
Polish translation:osiedle
Entered by: geopiet

11:51 Jul 16, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-07-19 12:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Houses
W USA bardzo często blokowiska nazywa się Projects, zwłaszcza w Nowym Jorku z tego co zauważyłem. Blokowiska te podzielone są na tzw. Houses np. "My friend lived in Queensbridge Houses". Czy jest jakiś polski odpowiednik tego houses czy raczej zachować to jako nazwa własna?
Adam Kołodziejczyk
Poland
Local time: 11:06
osiedle "Queensbridge Houses"
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-07-16 11:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_New_York_City_Housing_...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-07-16 12:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

Children playing outside the Queensbridge Houses in 1940. The complex is still the largest in the country, with 26 buildings and more than 3,000 apartments - https://static01.nyt.com/images/2018/07/07/nyregion/00nychav...

--

The Vladeck Houses, built in 1940 on Manhattan's Lower East Side, were a series of six-story plain brick buildings with generous open spaces - https://static01.nyt.com/images/2018/06/21/nyregion/00NYCHAV...

--

The Rise and Fall of New York Public Housing - https://www.nytimes.com/interactive/2018/06/25/nyregion/new-...


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-07-16 12:05:05 GMT)
--------------------------------------------------

OSIEDLA KOMUNALNE

Tym razem reżyser zainteresował się jedną z najbiedniejszych dzielnic w Chicago. - https://www.planeteplus.pl/dokument-osiedla-komunalne_20680

--

Kraków. Wielkie osiedle komunalne rośnie na Ruczaju. Powstaje 10 budynków - https://gazetakrakowska.pl/krakow-wielkie-osiedle-komunalne-...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Tak myślałem, ale dziękuję :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1osiedle "Queensbridge Houses"
geopiet


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
houses
osiedle "Queensbridge Houses"


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-07-16 11:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_New_York_City_Housing_...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-07-16 12:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

Children playing outside the Queensbridge Houses in 1940. The complex is still the largest in the country, with 26 buildings and more than 3,000 apartments - https://static01.nyt.com/images/2018/07/07/nyregion/00nychav...

--

The Vladeck Houses, built in 1940 on Manhattan's Lower East Side, were a series of six-story plain brick buildings with generous open spaces - https://static01.nyt.com/images/2018/06/21/nyregion/00NYCHAV...

--

The Rise and Fall of New York Public Housing - https://www.nytimes.com/interactive/2018/06/25/nyregion/new-...


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-07-16 12:05:05 GMT)
--------------------------------------------------

OSIEDLA KOMUNALNE

Tym razem reżyser zainteresował się jedną z najbiedniejszych dzielnic w Chicago. - https://www.planeteplus.pl/dokument-osiedla-komunalne_20680

--

Kraków. Wielkie osiedle komunalne rośnie na Ruczaju. Powstaje 10 budynków - https://gazetakrakowska.pl/krakow-wielkie-osiedle-komunalne-...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 440
Grading comment
Tak myślałem, ale dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: .
7 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search