teacher retention

Polish translation: utrzymanie kadry nauczycielskiej

17:26 Oct 12, 2020
English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: teacher retention
Tłumaczę tekst (broszura), w którym podano różne statystyki dotyczące pewnego zespołu szkół. Jednym z punktów jest „Teacher retention – 90%”.
Z tego co rozumiem, to jest to wskaźnik, który pokazuje, jaki odsetek nauczycieli pozostał w tej samej szkole w kolejnym roku szkolnym. Czy to ma jakąś ładną nazwę po polsku?
Katarzyna Szczęsna
Poland
Local time: 13:06
Polish translation:utrzymanie kadry nauczycielskiej
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-10-12 22:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

Liczba nauczycieli                                391
Wykształcenie                                    80% z dyplomem studiów magisterskich lub wyższych
Wskaźnik utrzymania nauczycieli          91%

- http://communications.d62.org/annualreport/2019_d62AnnualRep...

--

Wskaźnik utrzymania pracowników po powrocie rodzicielskim (odsetek osób uprawnionych do urlopu rodzicielskiego, które powróciły i pozostały zatrudnione - https://raportroczny.ing.pl/2018/sposob-pracy/silny-pracodaw...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1utrzymanie kadry nauczycielskiej
geopiet


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
utrzymanie kadry nauczycielskiej


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-10-12 22:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

Liczba nauczycieli                                391
Wykształcenie                                    80% z dyplomem studiów magisterskich lub wyższych
Wskaźnik utrzymania nauczycieli          91%

- http://communications.d62.org/annualreport/2019_d62AnnualRep...

--

Wskaźnik utrzymania pracowników po powrocie rodzicielskim (odsetek osób uprawnionych do urlopu rodzicielskiego, które powróciły i pozostały zatrudnione - https://raportroczny.ing.pl/2018/sposob-pracy/silny-pracodaw...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 201

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Machnica
1 day 10 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search