safety relief valve

20:38 Oct 3, 2018 

Dziękuję. Tak dopytywałam o upustowy vs nadmiarowy, bo znalazłam w googlu zawory nadmiarowo-upustowe, więc zaczęłam się zastanawiać, że może to nie to samo. A co w przypadku gdy podają sam "relief valve", też trzymać się samego terminu "zawór bezpieczeństwa"?

20:31 Oct 3, 2018 

Dokładne polskie określenie tego zaworu będzie wynikać z jego funkcji. Która winna być opisana w danym dokumencie.

Na razie wygląda na zawór bezpieczeństwa. Taki jest per definitione upustowy, ergo jest to nadmiarowość oryginału, niekoniecznie potrzebna w tłumaczeniu.

20:13 Oct 3, 2018 

w żadnej instalacji. po prostu jest sobie pompa, która jest podłączana do napinaczy śrub. i ma ona ten safety relief valve nazwany zaworem upustowym bezpieczeństwa. a ponieważ jest też dump valve i release valve, stąd moje pytanie czy upustowy zostawiać, czy zmieniać jak za leksykonią na nadmiarowy

19:55 Oct 3, 2018 

Jakich napinaczy?

19:51 Oct 3, 2018 

przepraszam, chodzi o pompę (do napinaczy). pompę, w której jest też dump valve i release valve.

19:47 Oct 3, 2018 

Grzewczej, kotła parowego, jeszcze innej?

I czemu musimy się dopytywać o kontekst?

14:53 Oct 2, 2018 

Artykuł wydaje się wiarygodny odnośnie głównych cech tych urządzeń. Nie wiem, czy wszystkie zawory bezpieczeństwa odprowadzają nadmiar czynnika roboczego.

14:44 Oct 2, 2018 

też znalazłam ten artykuł w wikipedii, nie wiem tylko czy można jej tak bezgranicznie ufać :)

14:40 Oct 2, 2018 

I think they are selfsame. "Upustowy" assumes a particular mode of pressure relief:
Zawór upustowy (również: bocznikowy, zrzutowy, nadmiarowy)[1] – zawór mający odprowadzać nadmiar czynnika roboczego z układu regulowanego[2], proporcjonalnie[3] do przekroczenia zadanej wartości jednego lub więcej parametrów[4], przeważnie ciśnienia[5]
https://pl.wikipedia.org/wiki/Zawór_upustowy
I tried to be a bit more general in my answer.
Zawór mający chronić układ przed nadmiernym ciśnieniem czynnika, nazywany jest nadciśnieniowym zaworem bezpieczeństwa.