This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Engineering (general)

lamination anchor

Polish translation: kotwa laminacyja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lamination anchor
Polish translation:kotwa laminacyja
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

10:13 Oct 14, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / sprzęt medyczny
English term or phrase: lamination anchor
The optimal residual limb position must be anticipated when positioning the socket con­necto. Plumb lines in the frontal and sagittal planes will facilitate correct positioning of the lamination anchor or socket adapter.

Tekst dotyczy budowy i działania przegubu kolanowego.

Pozdrawia
Anna Kruczek
Poland
Local time: 06:21
kotwa laminacyja
Explanation:
Polska wersja zaczyna się na stronie 97.

Strona 102
Kotwa laminacyjna służy jako ogranicznik zgięcia modułu EBSPRO (Rys. 10). Aby nie doszło do uszkodzenia przegubu kolanowego, należy koniecznie mieć na uwadze tę funkcję ograniczającą również po pokryciu jej żywicą. Przy module EBSPRO należy zapewnićpłaską powierzchnię.

https://professionals.ottobockus.com/media/pdf/647G381-INT-1...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-10-14 10:58:13 GMT)
--------------------------------------------------

The lamination anchor acts as a flexion stop in the area of the EBSPRO pivoting mount (Fig. 10). To provide this stop function, and in order to avoid damage to the knee joint, an even contact surface in the area of the EBSPRO pivoting mount must be present after final lamination.
+++

3R60-PRO=KD Wersja po wyłuszczeniu stawu kolanowego z kotwą laminacyją
3R60-PRO=KD Version with lamination anchor for knee disarticulation amputees

4.3.1.2 Montaż kotwy laminacyjnej
Przygotować prawidłowo dopasowaną kotwę odlewaną przed przyklejeniem do łoża kikuta, wypełniając otwór na złączkę tworzywem Plastaband 636K8. Zamocować w przyrządzie konstrukcyjnym łoże kikuta i przegub.

4.3.1.2 Applying the lamination anchor
The correctly fitted lamination anchor must be prepared before it is glued to the socket. To do this, fill the coupling opening with 636K8 Plastaband. Clamp the socket and joint into the alignment apparatus.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kotwa laminacyja
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kotwa laminacyja


Explanation:
Polska wersja zaczyna się na stronie 97.

Strona 102
Kotwa laminacyjna służy jako ogranicznik zgięcia modułu EBSPRO (Rys. 10). Aby nie doszło do uszkodzenia przegubu kolanowego, należy koniecznie mieć na uwadze tę funkcję ograniczającą również po pokryciu jej żywicą. Przy module EBSPRO należy zapewnićpłaską powierzchnię.

https://professionals.ottobockus.com/media/pdf/647G381-INT-1...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-10-14 10:58:13 GMT)
--------------------------------------------------

The lamination anchor acts as a flexion stop in the area of the EBSPRO pivoting mount (Fig. 10). To provide this stop function, and in order to avoid damage to the knee joint, an even contact surface in the area of the EBSPRO pivoting mount must be present after final lamination.
+++

3R60-PRO=KD Wersja po wyłuszczeniu stawu kolanowego z kotwą laminacyją
3R60-PRO=KD Version with lamination anchor for knee disarticulation amputees

4.3.1.2 Montaż kotwy laminacyjnej
Przygotować prawidłowo dopasowaną kotwę odlewaną przed przyklejeniem do łoża kikuta, wypełniając otwór na złączkę tworzywem Plastaband 636K8. Zamocować w przyrządzie konstrukcyjnym łoże kikuta i przegub.

4.3.1.2 Applying the lamination anchor
The correctly fitted lamination anchor must be prepared before it is glued to the socket. To do this, fill the coupling opening with 636K8 Plastaband. Clamp the socket and joint into the alignment apparatus.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1816
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search