This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Engineering (general)

mechanical aggression

Polish translation: urazy mechaniczne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mechanical aggression
Polish translation:urazy mechaniczne

13:12 Jun 24, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-06-27 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: mechanical aggression
Tekst o rękawicach ochronnych dla spawaczy. Wymienione są rodzaje rękawic i przed czym chronią.

They also protect against mechanical aggression.
Anna Gredecka (X)
Poland
Local time: 07:19
urazy mechaniczne
Explanation:
j.w.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 07:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3urazy mechaniczne
Crannmer
3zagrożenia mechaniczne
geopiet


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
urazy mechaniczne


Explanation:
j.w.

Crannmer
Local time: 07:19
Specializes in field
PRO pts in category: 316
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paweł Janiszewski: No i pięknie :)
8 mins
  -> thx :-)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Brzmi lepiej po polsku.
44 mins
  -> thx
agree  petrolhead
1 day 2 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zagrożenia mechaniczne


Explanation:
Protective Gloves against mechanical Risks | EN388-2016

EN388:2003 Standards specifies physical and mechanical aggression caused by abrasion, blade cut, tearing and puncture.
EN388:2016 updates the existing standard with this new test method for abrasion, blade cut & impact resistance.

- http://www.workplaceequipmentstore.co.uk/blog/tag/ppe/

--------

Norma EN 388:2016

Norma EN 388:2003 została zastąpiona nową normą EN 388:2016 (PN-EN 388:2017-02), która w założeniu ma lepiej odzwierciedlać przydatność rękawic ochronnych w rzeczywistych warunkach pracy.

Producenci rękawic ochronnych dostosowują oznaczenia do znowelizowanej normy EN 388:2016 (rękawice chroniące przed zagrożeniami mechanicznymi)

- https://www.icd.pl/aktualnosci/post/nowelizacja-norm-dotycza...

------

Rękawice chroniące przed zagrożeniami mechanicznymi

Zakres

W niniejszej Normie Europejskiej określono wymagania, metody badań, znakowanie oraz informacje, które powinny być dostarczone, w odniesieniu do rękawic chroniących przed zagrożeniami mechanicznymi wskutek ścierania, przecięcia ostrzem, rozdzierania, przekłucia oraz, jeśli to dotyczy, uderzenia. Niniejsza norma jest przeznaczona do stosowania w połączeniu z EN 420. Metody badań opisane w niniejszej normie mogą mieć również zastosowanie do ochraniaczy ramion.

- http://sklep.pkn.pl/pn-en-388-2017-02p.html


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 398
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search