the box has a high pressure

Polish translation: wnętrze urządzenia posiada elementy pod wysokim napięciem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the box has a high pressure
Polish translation:wnętrze urządzenia posiada elementy pod wysokim napięciem
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

20:26 May 24, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: the box has a high pressure
Operating manual - Ozone gnerator

Czy ktoś rozumie to zdanie? HELP! TIA.
Mam coś podobnego do tego:
https://kenswu.zzvps.com/Function/Manual/10g english manual....

Failure &Trouble Shooting
The box has a high pressure, such as the need to open the machine cover in the
case of power failure and then operate
makawa
Local time: 21:22
wnętrze urządzenia posiada elementy pod wysokim napięciem
Explanation:
There is no high pressure as far as I can see. However, there are elements under high voltage, such that it would be dangerous to open the case (box = oboduwa) without proper precautions.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2wnętrze urządzenia posiada elementy pod wysokim napięciem
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wnętrze urządzenia posiada elementy pod wysokim napięciem


Explanation:
There is no high pressure as far as I can see. However, there are elements under high voltage, such that it would be dangerous to open the case (box = oboduwa) without proper precautions.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1816

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: Patrz w dyskusji.
9 hrs
  -> Dziękuję Andrzeju.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search