10:19 May 25, 2020
Generator ozonu składa się (w uproszczeniu) z:
1. generatora wysokiego napięcia (np. 10 tysięcy woltów) 2. wentylatora przetłaczającego powietrze przez komorę, w której znajdują się elektrody, do których to wysokie napięcie jest przyłożone.
Podejrzewam, że dosłowne tłumaczenie instrukcji wywoła śmiech między elektrykami i elektronikami. Jeżeli klient, który zamówił tłumaczenie, ma choć trochę pojęcia o tych zagadnieniach, to niech obejrzy (również od wewnątrz) taki generator i niech się wypowie, czy jest tam coś, co mogłoby wytwarzać wysokie ciśnienie (i jaka może być wartość tego ciśnienia, np. w mm Hg?). Jeżeli nie zna się, to ….
Możliwe, że autor (ew. tłumacz CH - EN) instrukcji miał na myśli napięcie (jak Frank przypuszcza poniżej), ale nie mam zamiaru zgadywać. |