seam

Polish translation: szew

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seam
Polish translation:szew
Entered by: warsaw_guy

07:40 Feb 18, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: seam
Produkcja puszek aluminiowych.

Manufacturers accomplished these reductions by making aluminum cans’ walls thinner, and by making the sides and bottom from a single sheet of metal so that only one comparatively heavy seam was needed (to join the top to the rest of the can).

Niestety tylko tyle kontekstu, ale chyba wiadomo, o co chodzi. Nie znam się na produkcji puszek, więc nie chciałbym użyć niewłaściwego słowa.
warsaw_guy
szew
Explanation:
Tutaj jest to fajnie pokazane:
https://tinyurl.com/vg88jvt

Informacje na ten temat można jeszcze znaleźć w dostępnym w sieci "Podręczniku o wadach puszek metalowych".


Selected response from:

Krzysztof Kwiatosiński
Poland
Local time: 23:46
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3szew
Krzysztof Kwiatosiński
4zgrzew
Anna Bielska


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
szew


Explanation:
Tutaj jest to fajnie pokazane:
https://tinyurl.com/vg88jvt

Informacje na ten temat można jeszcze znaleźć w dostępnym w sieci "Podręczniku o wadach puszek metalowych".




Krzysztof Kwiatosiński
Poland
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
  -> Dziękuję :)

agree  Crannmer
11 hrs
  -> Dziękuję :)

agree  legato
1 day 11 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zgrzew


Explanation:
w przypadku aluminium

Anna Bielska
Poland
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search