Curbside bottles

Polish translation: butelki (plastikowe) zbierane do recyklingu z gospodarstw domowych

08:21 Feb 19, 2020
English to Polish translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: Curbside bottles
Curbside recycled PET bottles acquired during particular times of a particular year may include more impurities and other contaminants than at other times of the year. For example, curbside recycled PET bottles collected during summer months may comprise a higher percentage of clear PET bottles (e.g., water bottles) at least in part due to additional consumer water consumption during summer months.
tadeusz50
Local time: 21:45
Polish translation:butelki (plastikowe) zbierane do recyklingu z gospodarstw domowych
Explanation:
....a nie np. z hoteli, szpitali, publicznych pojemników na śmieci itp.


What are kerbside collections?
A kerbside collection of recyclable material is a method of collection whereby the resident sorts their domestic waste according to type of material. This is collected in the household in specially provided bins. The bins are then placed on the kerbside or nearest collection point outside the property by the householder on a fortnightly basis.

http://www.moray.gov.uk/moray_standard/page_41052.html

Ze stron UE:

However, in light of the cuts facing local authorities, it is important that councils wanting to introduce kerbside collection are supported financially by producers.

....jest jednak, by rady zamierzające uruchomić zbiórkę odpadów bezpośrednio od gospodarstw domowych otrzymały wsparcie finansowe od producentów....

https://www.linguee.pl/polski-angielski/search?source=auto&q...






--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-19 09:26:24 GMT)
--------------------------------------------------

no to może "wyrzucane butelki"
Selected response from:

TranslateWithMe
Poland
Local time: 21:45
Grading comment
Dzięki :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5butelki wyrzucane na pobocze drogi lub "za okno"
Marquis
3recyklingowane butelki PET pochodzące ze śmietników ulicznych
Jerzy Czaja-Szwajcer
3butelki (plastikowe) zbierane do recyklingu z gospodarstw domowych
TranslateWithMe
3butelki z utylizacji / odzysku / recyklingu
geopiet
3butelki umieszczone przy kraweżniku w celu recyklingu
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
curbside bottles
butelki wyrzucane na pobocze drogi lub "za okno"


Explanation:
imho :-)

Marquis
United States
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: myślę, że użyje okreslenia "wyrzucone butelki"

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
curbside bottles
recyklingowane butelki PET pochodzące ze śmietników ulicznych


Explanation:
Moim zdaniem chodzi tu o typową fluktuacje sezonową, gdzie w lecie normalne bedzie, że do śmietników wzdłuż chodników więcej wyrzucanych będzie butelek przezroczystych po wodzie mineralnej

Jerzy Czaja-Szwajcer
Netherlands
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
curbside bottles
butelki (plastikowe) zbierane do recyklingu z gospodarstw domowych


Explanation:
....a nie np. z hoteli, szpitali, publicznych pojemników na śmieci itp.


What are kerbside collections?
A kerbside collection of recyclable material is a method of collection whereby the resident sorts their domestic waste according to type of material. This is collected in the household in specially provided bins. The bins are then placed on the kerbside or nearest collection point outside the property by the householder on a fortnightly basis.

http://www.moray.gov.uk/moray_standard/page_41052.html

Ze stron UE:

However, in light of the cuts facing local authorities, it is important that councils wanting to introduce kerbside collection are supported financially by producers.

....jest jednak, by rady zamierzające uruchomić zbiórkę odpadów bezpośrednio od gospodarstw domowych otrzymały wsparcie finansowe od producentów....

https://www.linguee.pl/polski-angielski/search?source=auto&q...






--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-19 09:26:24 GMT)
--------------------------------------------------

no to może "wyrzucane butelki"

TranslateWithMe
Poland
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Dzięki :)
Notes to answerer
Asker: Też myślę, że to jest najlepsze rozwiązanie, bo termin curbside w tym kontekście wystepuje dość często w moim opisie, raz nawet w cudzysłowie, i nie mogę go przetłumaczyć opisowo.

Asker: W końcu wymyśliłem "odebrane z posesji" i przy tym już Zostanę

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
curbside bottles
butelki z utylizacji / odzysku / recyklingu


Explanation:
In various embodiments, Curbside recycled bottles may require more thorough processing in order to produce bulked continuous filament, t, as curbside recycled PET bottles may be mixed in with and otherwise include contaminants such as, for example: other recyclable goods (e.g., paper, other plastics, etc.), garbage, and other non-PET bottle items due to imperfect sorting of recycled goods or for any other reason. - http://www.freepatentsonline.com/y2019/0368074.html

--------

Obecnie jednak firma Werner & Mertz (właściciel m.in. marki Frosch) może się pochwalić wyprodukowaniem ponad 300 milionów butelek w całości wykonanych z PET pochodzącego z recyklingu. Na dodatek 20% używanego rPET pochodzi z domowego systemu segregacji odpadów (czyli żółtych worków i pojemników). Wprawdzie widać trochę, że butelka nie jest idealnie przezroczysta, ale przy chemii domowej nie ma to znaczenia. - https://www.green-projects.pl/plastikowe-opakowania-100-z-re...

----

Mądre głowy od lat zastanawiają się nad innowacyjnym wykorzystaniem plastiku pochodzącego z recyklingu. Okazuje się, że pomysłów jest wiele, a niektóre są bardzo zaskakujące. Oto pięć naszym zdaniem najciekawszych. - https://swiatbezodpadow.pl/plac-zabaw-ze-starych-butelek-cze...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
curbside bottles
butelki umieszczone przy kraweżniku w celu recyklingu


Explanation:
In United States, materials to be recycled are segregated by home residents, placed in plastic bins, and then set at the curb to be collected by sanitation workers. My collection day is tomorrow. This is curbside.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search