GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:23 Aug 1, 2007 |
English to Polish translations [PRO] Esoteric practices / medytacje | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Iwona Szymaniak Poland Local time: 13:46 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
sanctuary meditation medytacja w odosobnieniu Explanation: Propozycja -- choć może być myląca, bo owo 'odosobnienie', jak rozumiem, można stworzyć samemu, nie trzeba się w nim znajdować. Choć z drugiej strony, jak się już je stworzy, to i się w nim przebywa. :o) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sanctuary meditation medytacja o sanktuarium (wewnętrznym) Explanation: Propozycja na podstawie terminologii używanej w np. książkach Ewy Foley. Myślę, że opisem odpowiada opisywanemu pojęciu. Reference: http://www.foley.com.pl/?dz=3,12 Reference: http://tinyurl.com/yuy8vv |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sanctuary meditation Projekt Sanktuarium Explanation: Na podstawie podanego przez mnie odsyłacza i linku bartka |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sanctuary meditation projekt sanktuarium Explanation: Mimo woli daję tu wsparcie "medytacji prowadzonej" i "medytacji z przewodnikiem", które są poniekąd przeciwstawiane "projektowi sanktuarium":) "P - Czym się różni medytacja prowadzona od Projektu Sanktuarium? O - Medytacja z przewodnikiem ma miejsce wtedy, kiedy w wyobraźni wybierasz się do miejsca, do którego kieruje cię autor lub prowadzący. W Projekcie Sanktuarium prowadzącym jest twój własny nieświadomy umysł. Ty i on tworzycie razem sanktuarium, ale to dopiero punkt początkowy, taki jak baza w obcym kraju. Kiedy jesteś na wakacjach w jakimś nowym miejscu, masz tam bazę - hotel albo coś innego. Z tego miejsca robisz wycieczki i do niego wracasz, tak że to jest miejsce odpoczynku i bezpieczeństwa." Reference: http://www.huna.net.pl/name-News-article-sid-352.html |
| ||||||||||
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|