16:35 Feb 28, 2021
Dostałem takiego maila od nieznajomego. Może to przyda się w temacie:
A portfolio is a collection of financial investments like stocks, bonds, commodities, cash, and cash equivalents, as well as their fund counterparts.
Z kontekstu podanego w pytaniu wynika, że chodzi o giełdowy krach z 2008 roku. Nagła i gwałtowna przecena dotyczy zatem akcji - jednego ze składników portfolio (portfela inwestycyjnego). Nie dotyczy (a jeżeli już, to nie bezpośrednio i nie w takiej skali) takich składników jak bonds, commodities, cash, cash equivalents.
Portfel inwestycyjny nie może "zniknąć" (w szczególności "w oczach"), "wyparować", ani "się ulotnić", jedyna przykra rzecz, która może się wydarzyć to spadek wartości jego składowych (w tym wypadku chodzi o gwałtowną przecenę akcji).
A całość, która po angielsku wygląda tak (tekst dotyczy depresji - choroby, która prowadzi do samobójczej śmierci):
In 2008 the stock market crashed. Thousands of people watched as their financial portfolios circled down the drain. According to the British Medical Journal, nearly 5,000 people committed suicide as a result of their loss. |