financial portfolios circled down the drain

23:29 Feb 25, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / giełda, krach
English term or phrase: financial portfolios circled down the drain
W tekście o depresji: "In 2008 the stock market crashed. Thousands of people watched as their financial portfolios circled down the drain. According to the British Medical Journal, nearly 5,000 people committed suicide as a result of their loss". Zaznaczyłam takie długie wyrażenie, bo być może w całości jest "giełdowe", a to zupełnie nie moja działka. Tekst jest w ogóle o depresji. Pomożecie?
roster
Poland
Local time: 15:08


Summary of answers provided
2 +2jak ich portfele inwestycyjne znikają w oczach
Grzegorz Mysiński
3 +1wartość portfeli inwestycyjnych zlała się w ścieki / portele iwestycyjne poszły w ścieki
geopiet


Discussion entries: 9





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
jak ich portfele inwestycyjne znikają w oczach


Explanation:
Na przykład tak.

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 mins
  -> dziękuję

agree  mike23
10 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wartość portfeli inwestycyjnych zlała się w ścieki / portele iwestycyjne poszły w ścieki


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2021-02-26 00:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

straciły na wartości, wyparowały, ulotniły się ..

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 272

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
9 mins
  -> dziękuję, ale to chyba niezasłużone ..

neutral  mike23: Pomysły ze 'ściekami' nie brzmią zbyt ładnie po polsku, z kolei dalsze propozycje z 47 min są zupełnie dobre.
1 day 13 hrs
  -> dziękuję, co prawda, to prawda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search