Burn

Polish translation: mięso o bladym kolorze i miękkiej teksturze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Burn
Polish translation:mięso o bladym kolorze i miękkiej teksturze
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

09:39 Nov 25, 2016
English to Polish translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: Burn
Klient ogląda próbkę mięsa świeżo złowionego tuńczyka:

"No burn. Pretty translucent. It's got a lot of fat in it throughout the minors and the majors, thick wall".

Cóż znaczy owo "burn"?
Patryk Krajewski
Local time: 13:33
mięso o bladym kolorze i miękkiej teksturze
Explanation:
Tak to wygląda dla oka.
ccccccccccccc
In Hawaii, raw tuna flesh which
seems paler and softer than normal
is characterized by buyers as being
"burnt."
High-quality tuna should
be translucent, red, and firm. Burnt
tuna, because of its poor texture,
color, and slightly sour taste,
while
edible, is undesirable for raw consumption
(as "sashimi").

However, the pathogenesis of burnt tuna may also
be related to physiological changes in the fish during the struggle while
being caught.


http://spo.nmfs.noaa.gov/mfr436/mfr4362.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-11-25 13:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

Somo burn: wada koloru i tekstury mięsa
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:33
Grading comment
Super, dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mięso o bladym kolorze i miękkiej teksturze
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
burn
Frank Szmulowicz, Ph. D.

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
burn
mięso o bladym kolorze i miękkiej teksturze


Explanation:
Tak to wygląda dla oka.
ccccccccccccc
In Hawaii, raw tuna flesh which
seems paler and softer than normal
is characterized by buyers as being
"burnt."
High-quality tuna should
be translucent, red, and firm. Burnt
tuna, because of its poor texture,
color, and slightly sour taste,
while
edible, is undesirable for raw consumption
(as "sashimi").

However, the pathogenesis of burnt tuna may also
be related to physiological changes in the fish during the struggle while
being caught.


http://spo.nmfs.noaa.gov/mfr436/mfr4362.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-11-25 13:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

Somo burn: wada koloru i tekstury mięsa

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Super, dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: burn

Reference information:
Burned

(Or "Burnt") A metabolic change to the flesh of a fish, most associated with tuna. When tuna are caught by troll or handline, they can struggle during capture. Since tuna are warm-blooded, they can literally cook or burn their flesh due to metabolic changes. Burned tuna will have a lighter color, a softer texture, and a reduced shelf life.
http://www.fishchoice.com/content/seafood-glossary#Burned

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search