This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Folklore

May Day

Polish translation: święto wiosny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:May Day
Polish translation:święto wiosny
Entered by: Monika Llewellyn (X)

11:28 Sep 18, 2007
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / Pagan Festival
English term or phrase: May Day
Potrzebuje zgrabnego polskiego wyrazenia na to swieto, chodzi o poganskie obchody
Monika Llewellyn (X)
New Zealand
Local time: 16:37
święto wiosny
Explanation:
propozycja - skoro May Queen to królowa święta wiosny wg Led Zeppelin
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 06:37
Grading comment
Ladne okreslenie! Dziekuje bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3święto wiosny
Marek Daroszewski (MrMarDar)
4 +1święto nadejścia wiosny
Polangmar
5majówka (pogańska)
Lota
3Świeto Pierwszomajowe
ANNA BLAZ


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
may day
święto wiosny


Explanation:
propozycja - skoro May Queen to królowa święta wiosny wg Led Zeppelin

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ladne okreslenie! Dziekuje bardzo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciek Drobka: Ładne ogólne określenie
1 hr
  -> dzięki
agree  Iwona Szymaniak
1 hr
  -> dzięki
agree  Roman Kozierkiewicz
2 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
may day
Świeto Pierwszomajowe


Explanation:
Patrz ponizej (znalazlam w slowniku)


    Reference: http://www.dict.pl/plen?word=may+day&lang=EN
ANNA BLAZ
Poland
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marek Daroszewski (MrMarDar): kto by pomyślał, że już poganie ze szturmówkami w pochodach chodzili... :-)
9 mins
  -> ano nie zauwazylam ze chodzi o swieto poganskie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
święto nadejścia wiosny


Explanation:
Plemiona German świętowały nadejście wiosny w okresie zbliżonym do Wielkanocy. (...) Pisanki były w pogaństwie reliktami święta nadejścia wiosny.
http://tinyurl.com/32m4cj

Trzydziestego kwietnia lub pierwszego maja. W skrócie święto nadejścia wiosny, w trakcie którego śpiewa się i tańczy.
http://tinyurl.com/2v8uz5

Zaraz potem następowały luperkalia - wielodniowe święto nadejścia wiosny...
http://tinyurl.com/2qocq4

Polangmar
Poland
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciek Drobka: Jeśli wymagana jest ścisłość...
6 mins
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
may day
majówka (pogańska)


Explanation:
majówka to tego rodzaju obchody...

Lota
United States
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marek Daroszewski (MrMarDar): majówka nasuwa się automatycznie, ale to nie funkcjonuje w polskim - SJP: wycieczka za miasto wiosną lub latem, dawniej połączona często z zabawą, tańcami; ale może tylko ja mam takie skojarzenia
8 mins
  -> stąd sugestia (pogańska) majówka. Majówka sugeruje obchody majowe, na pewno związane z nadejściem wiosny. Jak się doda "pogańska", to już zupełnie pasuje.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search