mashbill

Polish translation: mieszanka zacierów zbożowych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mashbill
Polish translation:mieszanka zacierów zbożowych

12:08 Jan 28, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-02-01 05:54:27 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Food & Drink / whisky
English term or phrase: mashbill
Sitting in the room were the whiskey producers of the day. [...] They held the IWA chair, they were and still are by some way the largest and most powerful distiller in the country. This then is how the Technical File ended up defining a Pot Still Irish Whiskey mashbill.

[ https://blackwaterdistillery.ie/our-stolen-heritage/ ]
dariaemma
Poland
Local time: 18:43
mieszanka zacierów zbożowych
Explanation:
Bourbon - Grain Selection and Mixture (Mash Bill)
Each distillery has its own recipe for the grain mixture. The law requires a Kentucky straight bourbon whiskey to have a corn content of at least 51%. However, the corn content is usually higher (between 60% and 80%).
https://www.whisky.com/fileadmin/_processed_/a/d/csm_Wild_Tu...
https://www.whisky.com/information/knowledge/production/over...

ccc
Mash bill był bardzo ciekawy: mieszanka
słodu jęczmiennego pale ale, słodu suszonego na drewnie
brzozowym i słodu karmelizowanego.
https://www.whiskymagazyn.pl/wp-content/uploads/2016/04/whis...
cccccccccccc

jest to mieszanka trzech whisky o różnych wkładach zbożowych (mash bill)
https://spirits.com.pl/degustacja-the-100-and-above/

ccccccccccccccc

whiskey produkowana przez Kentucky Bourbon Distillers w Bardstown, jest to mieszanka trzech różnych zacierów zbożowych (mash bill)
https://spirits.com.pl/spirit_tags/bourbon-2/page/9/
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:43
Grading comment
Thank you for your help.
I am having a hangover after translating this.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mieszanka zacierów zbożowych
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3receptura zacieru
Robert Foltyn


Discussion entries: 3





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mieszanka zacierów zbożowych


Explanation:
Bourbon - Grain Selection and Mixture (Mash Bill)
Each distillery has its own recipe for the grain mixture. The law requires a Kentucky straight bourbon whiskey to have a corn content of at least 51%. However, the corn content is usually higher (between 60% and 80%).
https://www.whisky.com/fileadmin/_processed_/a/d/csm_Wild_Tu...
https://www.whisky.com/information/knowledge/production/over...

ccc
Mash bill był bardzo ciekawy: mieszanka
słodu jęczmiennego pale ale, słodu suszonego na drewnie
brzozowym i słodu karmelizowanego.
https://www.whiskymagazyn.pl/wp-content/uploads/2016/04/whis...
cccccccccccc

jest to mieszanka trzech whisky o różnych wkładach zbożowych (mash bill)
https://spirits.com.pl/degustacja-the-100-and-above/

ccccccccccccccc

whiskey produkowana przez Kentucky Bourbon Distillers w Bardstown, jest to mieszanka trzech różnych zacierów zbożowych (mash bill)
https://spirits.com.pl/spirit_tags/bourbon-2/page/9/


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Thank you for your help.
I am having a hangover after translating this.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Reading it makes me feel mashed up a bit :)
5 hrs
  -> We will have to reconstitute you with a shot of whiskey. I am getting woozy myself with all these questions.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
receptura zacieru


Explanation:
Czyli ile czego w czym ;)

Robert Foltyn
Poland
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search