2nd year undercut
Polish translation: dwuletnie sadzonki/siewki podcinane
| 19:03 Feb 8, 2014 |
| English to Polish translations [PRO] Science - Forestry / Wood / Timber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | dwuletnie sadzonki/siewki podcinane |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dwuletnie sadzonki/siewki podcinane Explanation: Crops which needed a 2-year nursery period before planting in the forest had traditionally been densely sown for a year and then lined out in transplant lines for a further year with increased room to develop. Trials showed that sowing at much lower densities and undercutting the seedbed in the first autumn could produce quality 2nd year plants without the expense of lifting and lining out. - http://goo.gl/2Tp9cU - page 2 ----------- Stymulowanie wzrostu i krzewienia się korzeni uzyskuje się przez podcinanie lub przesadzenie drzewa. Egzemplarze o obwodach 12-14 cm przesadza się z reguły z odkrytym systemem korzeniowym (wyjątkiem są niektóre gatunki, np. liliodendron, iquidambar, które bezwzględnie muszą być przesadzane z bryłą). Drzewa większe są przesadzane w szkółce z bryłą korzeniową. Proces szkółkowania jest kontynuowany do momentu sprzedaży. Dlatego duże okazy mogą być szkółkowane nawet ośmiokrotnie. Regularnie podcinany korzeń rozkrzewia się. Dzięki temu w momencie ekspedycji mamy gwarancję, że bryła jest przerośnięta korzeniami, co w efekcie zapewnia szybkie przyjęcie się w miejscu docelowym oraz silny wzrost już od pierwszych lat po posadzeniu. - http://goo.gl/RE6FMD --------- Podcinanie korzeni sadzonek Podcinanie korzeni u rosnących siewek jest zabiegiem sprzyjającym wykształceniu się skupionego systemu korzeniowego o dużej liczbie drobnych korzeni. Daje ono więc podobne rezultaty jak szkółkowanie. Jego efektem jest korzystne ukształtowanie się stosunku masy korzeni do masy części nadziemnej, co jest istotne dla użytkowej wartości sadzonki. Największą zaletą podcinania jest to, że nie powoduje ono powstawania deformacji korzeni, co często zdarza się przy szkółkowaniu. - http://www.ekologia.pl/wiedza/slowniki/encyklopedia-lesna/po... --------- podcinanie korzeni siewek (hodowla lasu, szkółkarstwo), mechaniczne lub ręczne podcinanie w glebie systemu korzeniowego siewek przeznaczonych na wielolatki w celu zmuszenia do wytworzenia skupionego systemu korzeniowego. - http://www.encyklopedialesna.pl/hasla/index/3313 --------- Podcinanie korzeni Zabieg kształtujący system korzeniowy bardziej skupiony, płytki i zawierający dużo korzeni drobnych Zabieg może być stosowany zamiast szkółkowania przy małym zagęszczeniu sadzonek Zabieg wykonuje głównie u sadzonek 2 (3, 4) - letnich, czasami u siewek http://mailgrupowy.pl/shared/resources/1058,nasiennictwo/966... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations