sliding bed

Polish translation: ślizgowe łóżko

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sliding bed
Polish translation:ślizgowe łóżko
Entered by: Monika Rozwarzewska

16:14 Jan 3, 2006
English to Polish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / sprz�t rehabilitacyjny
English term or phrase: sliding bed
"He designed a piece of equipment based on the experiments he had carried out with injured internees during the war - a sliding bed with springs that could be adjusted to suit the patient's stage of recovery". Ten "he" to Joseph Pilates.
Monika Rozwarzewska
United Kingdom
Local time: 10:02
ślizgowe łóżko
Explanation:
Później Pilates zastosował sprężyny w urządzeniu, które nazwał „ Universal Reformer „ / uniwersalne urządzenie usprawniające /. Jest to ślizgowe łóżko ...
www.fit.pl/gwiazdyfit/ pilates_nie_tylko_dla_gwiazd,22,19,19,1137,0,0,0,0.html
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 11:02
Grading comment
ogromnie dziękuję!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ślizgowe łóżko
Marek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ślizgowe łóżko


Explanation:
Później Pilates zastosował sprężyny w urządzeniu, które nazwał „ Universal Reformer „ / uniwersalne urządzenie usprawniające /. Jest to ślizgowe łóżko ...
www.fit.pl/gwiazdyfit/ pilates_nie_tylko_dla_gwiazd,22,19,19,1137,0,0,0,0.html

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
ogromnie dziękuję!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maryjeczka: choc tylko jedna jedyna strona tak to lozko nazywa
7 mins
  -> dzięki

agree  bartek
27 mins
  -> dzięki

agree  lafresita (X)
28 mins
  -> dzięki

agree  mrall
4 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search