immersion heater

Polish translation: boiler elektryczny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:immersion heater
Polish translation:boiler elektryczny
Entered by: magdat

18:16 Jan 13, 2006
English to Polish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: immersion heater
the Immersion heater is designed to heat up at night when the electricity is cheaper and store the hot water through the day.

nie wydaje mi sie aby slownikowa definicja ogrzewacz, grzejnik nurkowy byla stosowana
magdat
boiler elektryczny
Explanation:
u dziadka w łazience jest taki zbiornik, który wł±cza się na noc, kiedy pr±d jest tańszy, a rano ma się ciepł± wodę. Wygl±da jak bańka i wykorzystuje do podgrzewania wody grzałkę niew±tpliwie zanurzeniow± :-)
Selected response from:

ironsz
Local time: 15:20
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1boiler elektryczny
ironsz
3 +1grzejnik zanurzeniowy
Arkadiusz Piatek
3podgrzewacz
mrall


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
grzejnik zanurzeniowy


Explanation:
wygląda na to, że jest takowy:-)


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&as_qdr=all&q=+%22grzejnik+...
Arkadiusz Piatek
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Józef Kwasniak: taki heater to przeważnie grzałka
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podgrzewacz


Explanation:
bym za tym optowal, jesli jest widoczny baniak
immersion heater to jest grzalka instalowana do podgrzewania plynow, grzalka bedaca w zanurzeniu w czasie pracy

mrall
Poland
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
boiler elektryczny


Explanation:
u dziadka w łazience jest taki zbiornik, który wł±cza się na noc, kiedy pr±d jest tańszy, a rano ma się ciepł± wodę. Wygl±da jak bańka i wykorzystuje do podgrzewania wody grzałkę niew±tpliwie zanurzeniow± :-)

ironsz
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Korycinski: Mam taki w domu (w Polsce)
22 hrs
  -> hahaha, ale się narobiło :-)

neutral  Hanna Burdon: Chyba jednak "bojler", nie ma w SJP słowa "boiler"...
1894 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search