This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Furniture / Household Appliances

counter-sunk fitting

Polish translation: okucie zlicowane z powierzchnią mebla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:counter-sunk fitting
Polish translation:okucie zlicowane z powierzchnią mebla
Entered by: Monika Rozwarzewska

14:06 Feb 11, 2007
English to Polish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / meble
English term or phrase: counter-sunk fitting
Developments in the areas of fittings, glass and light are headed in the direction of soft touch, counter-sunk fittings, and new functionalities, while lighting technology will have a number of new and out-of-the-ordinary surprises in store.
Monika Rozwarzewska
United Kingdom
Local time: 02:00
okucie zlicowane z powierzchnią mebla
Explanation:
Chyba o to chodzi. Zlicowane - czyli tak umocowane, że ich powierzchnia jest zrównana z powierzchnią mebla (osiąga się to dzięki zagłębieniu okucia w materiałe mebla).

Chyba jednak nie wystarczy powiedzieć "zlicowane" i kropka, bo po polsku raczej trzeba dodać z czym zlicowane. Chociaż, jeśli jest to oczywiste, to bywa, że owo uszczegółowienie jest pomijane (np. "zlicowane skrzydła okienne")

Po angielsku jest trochę inaczej i "counter-sunk" nie wymaga doprecyzowania. Tutaj określenie to może dotyczyć zarówno np. okucia, jak i otworu, w którym zagłębione będzie później owo okucie.

Poniżej przykład (strony 4 i 5)
Selected response from:

PiotrA
Local time: 03:00
Grading comment
bardzo dziękuję za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1okucie zlicowane z powierzchnią mebla
PiotrA
4armatura/wyposażenie/urządzenia wbudowane w blat
Adam Lankamer


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
armatura/wyposażenie/urządzenia wbudowane w blat


Explanation:
o to mniej więcej chodzi

Adam Lankamer
Poland
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
okucie zlicowane z powierzchnią mebla


Explanation:
Chyba o to chodzi. Zlicowane - czyli tak umocowane, że ich powierzchnia jest zrównana z powierzchnią mebla (osiąga się to dzięki zagłębieniu okucia w materiałe mebla).

Chyba jednak nie wystarczy powiedzieć "zlicowane" i kropka, bo po polsku raczej trzeba dodać z czym zlicowane. Chociaż, jeśli jest to oczywiste, to bywa, że owo uszczegółowienie jest pomijane (np. "zlicowane skrzydła okienne")

Po angielsku jest trochę inaczej i "counter-sunk" nie wymaga doprecyzowania. Tutaj określenie to może dotyczyć zarówno np. okucia, jak i otworu, w którym zagłębione będzie później owo okucie.

Poniżej przykład (strony 4 i 5)


    Reference: http://www.interplast.net.pl/img/plastimet_prezentacja.pdf
PiotrA
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
bardzo dziękuję za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search