slotted metal floors of the stacks

Polish translation: ażurowe podstawy regałów (książkowych)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slotted floors of the stacks
Polish translation:ażurowe podstawy regałów (książkowych)
Entered by: Polangmar

11:33 Dec 5, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: slotted metal floors of the stacks
Pojecia nie mam o jaki rodzaj podlogi chodzi... Intuicyjnie wyczuwam, ze to pewnie takie azurowe, metalowe powierzchnie, ale moze sie myle. Czy one maja jakas specjalna nazwe? Cale zdanie wyglada tak:
'This place (library) was inhabited also by living poets and thinkers who could be found squatting on the slotted metal floors of the stacks'.
Barbara Zarzecka
Local time: 18:37
ażurowe, metalowe podstawy regałów (książkowych)
Explanation:
Według słownika PWN Oxford.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-12-10 19:35:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dwójka rzymska w haśle "stack": stacks npl (1) (in library, bookshop) regały m pl :))
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 19:37
Grading comment
Dziekuje bardzo! Chyba mam inne wydanie tego slownika, bo w moim tego nie ma :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ażurowe, metalowe podstawy regałów (książkowych)
Polangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ażurowe, metalowe podstawy regałów (książkowych)


Explanation:
Według słownika PWN Oxford.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-12-10 19:35:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dwójka rzymska w haśle "stack": stacks npl (1) (in library, bookshop) regały m pl :))

Polangmar
Poland
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 133
Grading comment
Dziekuje bardzo! Chyba mam inne wydanie tego slownika, bo w moim tego nie ma :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search