This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Furniture / Household Appliances

counter-depth

Polish translation: do zabudowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:counter-depth
Polish translation:do zabudowy
Entered by: bartek

21:29 Jan 7, 2009
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Refrigerators
English term or phrase: counter-depth
Lodówka. Tutaj: Samsung, o pojemności 637 litrów. Jest na to jakieś fachowe określenie?
Jolanta Kasprzak-Sliwinska
Poland
Local time: 14:12
do zabudowy
Explanation:
na głębokość blatu :)

sprawdź w guglu (grafika) counter-depth fridge i lodówki do zabudowy

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  12 godz. (2009-01-09 10:27:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Zdjęcie - a wiesz, ile blurrowania musiałam zrobić, żeby znów wyglądać na wczesną trzydziestkę? :) :) :)
Selected response from:

bartek
Local time: 14:12
Grading comment
Dla porządku: http://housewares.about.com/od/refrigeratorsfreezers/f/counterdeptrefr.htm Czyli punkty za "na głębokość blatu" ;) Ładne zdjęcie, bartek :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1do zabudowy
bartek
Summary of reference entries provided
głębokość blatu
geopiet

Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
do zabudowy


Explanation:
na głębokość blatu :)

sprawdź w guglu (grafika) counter-depth fridge i lodówki do zabudowy

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  12 godz. (2009-01-09 10:27:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Zdjęcie - a wiesz, ile blurrowania musiałam zrobić, żeby znów wyglądać na wczesną trzydziestkę? :) :) :)

bartek
Local time: 14:12
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 67
Grading comment
Dla porządku: http://housewares.about.com/od/refrigeratorsfreezers/f/counterdeptrefr.htm Czyli punkty za "na głębokość blatu" ;) Ładne zdjęcie, bartek :)
Notes to answerer
Asker: Hmmm... nie znam oryginału... ;-)))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  geopiet
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: głębokość blatu

Reference information:
Counter Depth convenience in the same footprint - http://tinyurl.com/9ynj7l

[lodówka] o tych samych wymiarach co głębokość blatu

Example sentence(s):
  • Kuchnia wąska, szerokości co najmniej 180 cm (60 + 120 cm, czyli standardowa głębokość blatu plus wolne miejsce między szafkami a przeciwległą ścianą)

    Reference: http://tinyurl.com/7q9a9j
geopiet
Meets criteria
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Słusznie, serdecznie dziekuję.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search