This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Furniture / Household Appliances

clean-edged frontal view

Polish translation: drzwi zamontowane na zawiasach niewidocznych z zewnątrz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clean-edged frontal view
Polish translation:drzwi zamontowane na zawiasach niewidocznych z zewnątrz
Entered by: Polangmar

08:07 Jan 8, 2009
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: clean-edged frontal view
Cecha lodówki w kategorii Design/Style. Nie ma "całego zdania", jest tylko to. Rozumiem, że od przodu nie widać zawiasów, ale nie mam serca dla własnych pomysłów na tłumaczenie.
Jolanta Kasprzak-Sliwinska
Poland
Local time: 06:03
drzwi/drzwiczki zamontowane na zawiasach niewidocznych od/z zewnątrz/przodu
Explanation:
Tutaj "clean" nie oznacza kształtu krawędzi, lecz to, że zawiasy nie "obejmują" drzwi od góry i dołu (jak to jest w wielu typach lodówek), dzięki czemu są niewidoczne (widok z przodu jest od nich "wolny/czysty").

The Clean edged frontal view of the refrigerator has hidden hinges, the LED display is flushed to the door surface, and the Full stainless steel door brings contemporary style to your entire kitchen.
http://tinyurl.com/9vuzow
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 06:03
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4drzwi/drzwiczki zamontowane na zawiasach niewidocznych od/z zewnątrz/przodu
Polangmar
3część przednia z zaokrąglonymi/wygładzonymi/płynnymi/obłymi krawędziami
ECOlibre


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
część przednia z zaokrąglonymi/wygładzonymi/płynnymi/obłymi krawędziami


Explanation:
szkoda, że nie więcej kontekstu, np. czy jest to fragment broszury reklamowej, czy raczej wycinek specyfikacji technicznej?

ECOlibre
Poland
Local time: 06:03
Meets criteria
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drzwi/drzwiczki zamontowane na zawiasach niewidocznych od/z zewnątrz/przodu


Explanation:
Tutaj "clean" nie oznacza kształtu krawędzi, lecz to, że zawiasy nie "obejmują" drzwi od góry i dołu (jak to jest w wielu typach lodówek), dzięki czemu są niewidoczne (widok z przodu jest od nich "wolny/czysty").

The Clean edged frontal view of the refrigerator has hidden hinges, the LED display is flushed to the door surface, and the Full stainless steel door brings contemporary style to your entire kitchen.
http://tinyurl.com/9vuzow

Polangmar
Poland
Local time: 06:03
Meets criteria
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 133
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search