This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Furniture / Household Appliances

coating

Polish translation: okleinowe wykonczenie powierzchni

13:19 Feb 16, 2009
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: coating
Ekologiczne zamówienia publiczne w odniesieniu do mebli.

(...) The proposed criteria focus on the materials which are typically used in the production of furniture: wood and wood-based materials, metals, plastics, padding and textiles. Criteria are also recommended for *coating and adhesives used in the assembly of the producta and for packaging.
tabor
Poland
Local time: 21:23
Polish translation:okleinowe wykonczenie powierzchni
Explanation:
w zaleznosci od dalszego wystepowania tego coating mozna wybrac albo krotko "okleina" albo "wykonczenie powierzchni", jezeli nie jest to tylko okleina, a np. kilkuwarstwowe lakierowanie. Slowo Coating wprawdzie slownikowo tlumaczy sie jako powloka, ale w przypadku mebli prosze sprobować zamowic meble z powłoką *.*.... :)
Powierzchnia mebli jest np. okleinowana, co stanowi jej wykonczenie.
Selected response from:

Witold Palka
Local time: 21:23
Grading comment
Dziękuję, poszło 'wykończenie powierzchni'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3powłoka
Adam Lankamer
4 +3powłoki
Maciek Drobka
3 +1wyroby lakierowe
Grzegorz Mysiński
4okleinowe wykonczenie powierzchni
Witold Palka


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
powłoka


Explanation:
Leksykonia

Adam Lankamer
Poland
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: dziękuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead: "powłoki lakiernicze" może?
4 mins
agree  EnglishDirect
12 mins
agree  TechWrite
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
powłoki


Explanation:
Tutaj.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: dziękuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead: "powłoki lakiernicze" może?
4 mins
  -> być może, dzięki
agree  EnglishDirect
12 mins
  -> dziękuję
agree  Swift Translation: lakiernicze
1 hr
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wyroby lakierowe


Explanation:
Tu bym tak napisał.

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 21:23
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: dziękuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Zgadza się - w tym kontekście chodzi o materiały do produkcji mebli: http://je.pl/pgpv . Powłoki nijak tu nie pasują.
12 hrs
  -> podziękowania
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
okleinowe wykonczenie powierzchni


Explanation:
w zaleznosci od dalszego wystepowania tego coating mozna wybrac albo krotko "okleina" albo "wykonczenie powierzchni", jezeli nie jest to tylko okleina, a np. kilkuwarstwowe lakierowanie. Slowo Coating wprawdzie slownikowo tlumaczy sie jako powloka, ale w przypadku mebli prosze sprobować zamowic meble z powłoką *.*.... :)
Powierzchnia mebli jest np. okleinowana, co stanowi jej wykonczenie.

Witold Palka
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję, poszło 'wykończenie powierzchni'.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search