DNA contributor

Polish translation: osoba, od której pochodzi DNA w mieszaninie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	DNA contributor
Polish translation:	osoba, od której pochodzi DNA w mieszaninie
Entered by:	Frank Szmulowicz, Ph. D.

10:34 Sep 28, 2016

English to Polish translations [PRO]
Science - Genetics / DNA

English term or phrase: DNA contributor

Context: "If there are indications that more than one person contributed DNA to a DNA result, it may be possible to use information reating to the relative amounts of individual components to determine the profile of individual contributors or use the profile of a person who can be reasonably be considered to be a contributor to define the profile of an additional contributor."

Any ideas?

Thank you:)

Izabela Gonera KudoZ activity Questions: 80 (10 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 8 United Kingdom
Local time: 13:34

osoba, od której pochodzi DNA w mieszaninie

Explanation:
This is a mixed sample, probably for forensic studies, with several individuals contributing their DNA.

cccccccc
które będą stanowiły podstawę do oceny profili DNA pochodzących od więcej niż jednej osoby.

Analizę mieszanin DNA należy przeprowadzać z wielką
ostrożnością.

Identyfikacja liczby osób, od których pochodzi DNA w mieszaninie

Krok 2 Identyfikacja liczby osób, od których
pochodzi DNA w mieszaninie
Maksymalna liczba alleli w danym locus dla mieszaniny
od dwóch osób to 4. W związku z tym oznaczenie 5 lub 6
alleli w układzie wskazuje na obecność w badanej próbce
DNA pochodzącego od trzech osób lub większej ich liczby,
co w praktyce trudno jest jednoznacznie ustalić [1].

http://clk.policja.pl/download/4/153362/16pdfsamProblemyKrym...

Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:34

Grading comment

Thank you for your help Frank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

dawca DNA

Jacek Mozdyniewicz

osoba, od której pochodzi DNA w mieszaninie

Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 3

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

dna contributor dawca DNA

Explanation:
Prop.

Jacek Mozdyniewicz
Local time: 14:34
Native speaker of:

Polish

16 mins confidence:

dna contributor

osoba, od której pochodzi DNA w mieszaninie

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:34
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 44

Grading comment

Thank you for your help Frank

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

DNA contributor

Polish translation: osoba, od której pochodzi DNA w mieszaninie

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

DNA contributor

Polish translation: osoba, od której pochodzi DNA w mieszaninie

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language