the State of St. Christopher Nevis Anguilla

Polish translation: Saint Christopher-Nevis-Anguilla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:St. Christopher Nevis Anguilla
Polish translation:Saint Christopher-Nevis-Anguilla
Entered by: Polangmar

23:44 Jun 10, 2013
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Geography
English term or phrase: the State of St. Christopher Nevis Anguilla
Akt urodzenia z 1966 r.
Birth in the Parish of St. John in the Island of Nevis in the State of ST. CHRISTOPHER NEVIS ANGUILLA
makawa
Local time: 10:57
Saint Christopher-Nevis-Anguilla
Explanation:
Nie tłumaczyłbym tego "State", bo jest spore zamieszanie ze statusem tego terytorium.

Od 1958 kolonie Saint Christopher i Nevis oraz Anguilla weszły wspólnie w skład Federacji Indii Zachodnich. Po jej rozwiązaniu w 1962 Anguilla była nadal zarządzana przez władze Saint Christopher i Nevis, co wywoływało niezadowolenie mieszkańców wyspy. W 1967 kolonię przekształcono w terytorium zamorskie Saint Christopher-Nevis-Anguilla. W tym samym roku doszło do secesji Anguilli, która została stłumiona w 1971.
W 1980 władze brytyjskie zgodziły się na samostanowienie Anguilli. W 1983 Saint Christopher i Nevis uzyskało niepodległość. Anguilla pozostała terytorium zamorskim.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Saint_Christopher-Nevis-Anguill...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-06-10 23:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie tak:
in the State of ST. CHRISTOPHER NEVIS ANGUILLA - na obszarze Saint Christopher-Nevis-Anguilla

Problem stwarza rok 1966: według informacji z Wikipedii była to jeszcze kolonia - a "state" to jednak nie kolonia.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-06-11 19:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

"Terytorium" może być rozumiane jako terytorium zamorskie - a w 1966 Saint Christopher-Nevis-Anguilla jeszcze terytorium zamorskim nie były.

Ponieważ wyspa Nevis stanowi obecnie część państwa Saint Kitts i Nevis, można dodać w nawiasie taką informację (USC sobie wybierze, co wpisać): obecnie państwo Saint Kitts i Nevis.

Saint Kitts i Nevis (Federacja Saint Kitts i Nevis; ang. Saint Kitts and Nevis, Federation of Saint Kitts and Nevis) – państwo w Ameryce Środkowej na Morzu Karaibskim.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Saint_Christopher_i_Nevis
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 10:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Saint Christopher-Nevis-Anguilla
Polangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Saint Christopher-Nevis-Anguilla


Explanation:
Nie tłumaczyłbym tego "State", bo jest spore zamieszanie ze statusem tego terytorium.

Od 1958 kolonie Saint Christopher i Nevis oraz Anguilla weszły wspólnie w skład Federacji Indii Zachodnich. Po jej rozwiązaniu w 1962 Anguilla była nadal zarządzana przez władze Saint Christopher i Nevis, co wywoływało niezadowolenie mieszkańców wyspy. W 1967 kolonię przekształcono w terytorium zamorskie Saint Christopher-Nevis-Anguilla. W tym samym roku doszło do secesji Anguilli, która została stłumiona w 1971.
W 1980 władze brytyjskie zgodziły się na samostanowienie Anguilli. W 1983 Saint Christopher i Nevis uzyskało niepodległość. Anguilla pozostała terytorium zamorskim.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Saint_Christopher-Nevis-Anguill...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-06-10 23:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie tak:
in the State of ST. CHRISTOPHER NEVIS ANGUILLA - na obszarze Saint Christopher-Nevis-Anguilla

Problem stwarza rok 1966: według informacji z Wikipedii była to jeszcze kolonia - a "state" to jednak nie kolonia.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-06-11 19:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

"Terytorium" może być rozumiane jako terytorium zamorskie - a w 1966 Saint Christopher-Nevis-Anguilla jeszcze terytorium zamorskim nie były.

Ponieważ wyspa Nevis stanowi obecnie część państwa Saint Kitts i Nevis, można dodać w nawiasie taką informację (USC sobie wybierze, co wpisać): obecnie państwo Saint Kitts i Nevis.

Saint Kitts i Nevis (Federacja Saint Kitts i Nevis; ang. Saint Kitts and Nevis, Federation of Saint Kitts and Nevis) – państwo w Ameryce Środkowej na Morzu Karaibskim.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Saint_Christopher_i_Nevis

Polangmar
Poland
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search