This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Geography

Indian Union Driving Licence

Polish translation: prawo jazdy republiki indii / indyjskie prawo jazdy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Indian Union Driving Licence
Polish translation:prawo jazdy republiki indii / indyjskie prawo jazdy
Entered by: mike23

17:49 Oct 22, 2014
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Geography / Cars
English term or phrase: Indian Union Driving Licence
Tytuł dokumentu, wygląda na prawo jazdy;). Zastanawia mnie dlaczego jest "Indian Union" zamiast "Republic of India", bo Unia Indyjska skończyła się dawno temu chyba... Prawo jazdy wydane w 2011 roku. Będę wdzięczna za kreatywne, lecz odpowiadające aktualnej geopolityce tłumaczenie...
ked0319
prawo jazdy republiki indii / indyjskie prawo jazdy
Explanation:
prawo jazdy republiki Indii
indyjskie prawo jazdy
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 08:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3prawo jazdy republiki indii / indyjskie prawo jazdy
mike23
3Indyjskie federalne prawo jazdy
Polangmar
2Indyjskie Krajowe Prawo Jazdy
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
indian union driving licence
Indyjskie Krajowe Prawo Jazdy


Explanation:
This is not the Union of India (Unia Indyjska) but Indian Union. It emphasizes the national character of the licence and the country's unity. I propose to use the term Krajowe, in contrast to various regional licences.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Indie dzielą się na stany i terytoria związkowe, ale w przypadku Niemiec i Austrii takie tłumaczenie byłoby niejasne, bo składają się one z krajów związkowych: http://tinyurl.com/k6kydcz No i "krajowe" kojarzy się z "niezagraniczne" zamiast "niestanowe".
44 mins
  -> The driver licence authorizes the owner to drive anywhere in the country, that is any state and any union territory.
disagree  George BuLah (X): nie ma takiej polskiej nazwy prawa jazdy w Indiach; niepotrzebna pisownia dużymi literami
54 mins
  -> Krajowe prawa jazdy istnieją na całym świecie. Czy w Polsce jest znane indyjskie federalne prawo jazdy?
agree  mike23: Tak może być, jasne
17 hrs
  -> Thanks, Michał. Adding indyjskie should have made it clear.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Indyjskie federalne prawo jazdy


Explanation:
ew. Indyjskie federacyjne prawo jazdy

The licence, sources said, will be issued in the name of Indian Union and not in the name of the state where it is registered.
http://www.deccanherald.com/content/287648/smart-driving-lic...
A driver's licence which is issued by the competent authority of any State/Union territory is valid throughout the Indian Union.
https://trafficpolicemumbai.maharashtra.gov.in/Guideline_obt...

Indie są demokratyczną republiką federacyjną.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Indie

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-22 19:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście w środku zdania byłoby to "indyjskie federalne prawo jazdy" - tu rozpocząłem od wielkiej litery, gdyż jest to nazwa/tytuł dokumentu.

Polangmar
Poland
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
indian union driving licence
prawo jazdy republiki indii / indyjskie prawo jazdy


Explanation:
prawo jazdy republiki Indii
indyjskie prawo jazdy

mike23
Poland
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): O!
7 hrs
  -> Dzięki, hej
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Yes, we can take this for a spin.
9 hrs
  -> Yes, if you are in India. Have a good day!
agree  Roman Kozierkiewicz: Byłem w Indiach (co prawda bardzo dawno), ale zawsze mówiło się o republice a nie federacji
1 day 2 hrs
  -> Dziękuję, też tak pomyślałem. Indie, to z pewnością interesujący kraj.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search