leaf bed

Polish translation: warstwa "liści kopalnych"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leaf bed
Polish translation: warstwa "liści kopalnych"
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

15:18 Feb 6, 2021
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
English term or phrase: leaf bed
XIX-wieczny opis ekspedycji na Grenlandię. Powrót statkiem do domu.

Our home journey was almost wholly devoid of incident. Melville Bay, smooth as glass, had lost its terrors, and we steamed through it almost without hindrance. We reached Atanekerdluk, in the Waigatt, on August 29th, and there spent a delightful and profitable day in collecting fossils among the "leaf beds" which have been made famous to geologists.

Cudzysłów jest w oryginale.
Swift Translation
Local time: 16:32
warstwa "liści kopalnych"
Explanation:
"plant beds"

of the coal-deposits and plant-beds of Atanekerdluk (conf. Flora Foss. Arctica
https://www.jstor.org/stable/pdf/109004.pdf

cccccccc
he Gelinden Flora, described by Saporta and Marion (Mém. de l'Acad. de Belge, t. 37; and Révision de la Flore Heersienne de Gélinden, ibid., t. 41), has assumed an immense importance owing to the fact that it alone, among Tertiary fossil floras whose age is definitely ascertained on stratigraphical and palæontological grounds, contains certain remarkable types of leaves which are common to it, to the inter-basaltic beds of GlenarminAntrim, and to Atanekerdluk in Greenland. Two of these are long lanceolate leaves, with three or more parallel mid-ribs.

https://www.cambridge.org/core/journals/geological-magazine/...


ccccc
Rośliny kopalne, rośliny fosylne – rośliny, które występowały w minionych epokach geologicznych i, o których istnieniu wiadomo, dzięki pozostałym w skałach ich szczątkom lub odciskom (skamieniałościom)

https://pl.wikipedia.org/wiki/Rośliny_kopalne
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:32
Grading comment
dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2warstwa "liści kopalnych"
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
warstwa "liści kopalnych"


Explanation:
"plant beds"

of the coal-deposits and plant-beds of Atanekerdluk (conf. Flora Foss. Arctica
https://www.jstor.org/stable/pdf/109004.pdf

cccccccc
he Gelinden Flora, described by Saporta and Marion (Mém. de l'Acad. de Belge, t. 37; and Révision de la Flore Heersienne de Gélinden, ibid., t. 41), has assumed an immense importance owing to the fact that it alone, among Tertiary fossil floras whose age is definitely ascertained on stratigraphical and palæontological grounds, contains certain remarkable types of leaves which are common to it, to the inter-basaltic beds of GlenarminAntrim, and to Atanekerdluk in Greenland. Two of these are long lanceolate leaves, with three or more parallel mid-ribs.

https://www.cambridge.org/core/journals/geological-magazine/...


ccccc
Rośliny kopalne, rośliny fosylne – rośliny, które występowały w minionych epokach geologicznych i, o których istnieniu wiadomo, dzięki pozostałym w skałach ich szczątkom lub odciskom (skamieniałościom)

https://pl.wikipedia.org/wiki/Rośliny_kopalne

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 90
Grading comment
dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search