Slates / Send home the Slates

Polish translation: send home money

18:44 Nov 13, 2014
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - History
English term or phrase: Slates / Send home the Slates
Tytuł utworu z albumu "Harbour of Tears" grupy Camel. "Slates" w tym kontekście nie dają mi spokoju, ponieważ żadne znane mi znaczenie nie pasuje do kontekstu. Archaizm? Rozumiem tekst, wiem o czym jest album ale cóż za "slates" mógł na początku XX wieku wysyłać biedny irlandzki emigrant z Ameryki swoim bliskim w pozostałym w domu? Listy na tabliczkach łupkowych (ale są też "letters"), pieniądze (ale "slates"?)

Nie wiem czy wolno przytoczyć tutaj cały tekst, ale co tam:

"Send Home The Slates" (Andy Latimer/Susan Hoover)

I work for the Union Pike,
out on the Western Line.
I found Uncle Sean in Denver,
and he and his wife are fine.
They send their best,
and like the rest -
they send home the slates.

It took six months from the Cobh,
another six by land,
but the pay is good,
and as I should
I'll send home the slates.

Back on your feet
now lads,
Our time for writing home has passed.
Six miles to spike today,
that's what we need.

So fast lads
we must advance,
Work to the Gandy dance.
Six days to double pay,
that's our reward -
But not 'til the line goes down.

I'll not send empty letters,
I know you need the rent.
Dad, you deserve a new pair of boots,
I know it's money well spent.
So kind regards,
I'll work hard -
to send home the slates.

PS. Dear Ma,
I send my picture.
Don't let the family forget me...
petrolhead
Poland
Local time: 05:37
Polish translation:send home money
Explanation:
That is, according to this interpretation:

http://idiom36.rssing.com/browser.php?indx=7326178&item=7731
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 00:37
Grading comment
"Send home the money [to buy slates for a new roof].

Dziękuję za podpowiedź.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2send home money
Jacek Kloskowski
Summary of reference entries provided
tłumaczenie z tekstowo.pl
geopiet

Discussion entries: 3





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
slates / send home the slates
send home money


Explanation:
That is, according to this interpretation:

http://idiom36.rssing.com/browser.php?indx=7326178&item=7731

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
"Send home the money [to buy slates for a new roof].

Dziękuję za podpowiedź.
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję za link, szczególnie "Social Change and Everyday Life in Ireland, 1850-1922"

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: tłumaczenie z tekstowo.pl

Reference information:
Pracuję dla Union Pike.
Na zachodniej linii.
Odnalazłem wujka Seana w Denver.
On i jego żona są zdrowi.
Starają się, jak tylko mogą
i w dodatku
Przesyłają część (pieniędzy) do domu.

Minęło sześć miesięcy od wypłynięcia z Cobh
Kolejne sześć na lądzie.
Ale płacą nieźle.
Więc tak, jak powinienem.
Wyślę część do domu.

Z powrotem na nogi, chłopcy.
Wasz czas na pisanie do domu minął.
Sześć mil wbijania gwoździ na dziś.
To wszystko, czego nam trzeba.
Więc prędzej, chłopcy.
Musimy przyspieszyć.
Robota do tańca Gandy.
Sześć dni, by zapłacili podwójnie.
To nasza nagroda.
Ale zapomnijmy o niej, dopóki nie skończymy linii.

Nie wysyłam pustych listów.
Wiem, że potrzebujecie na czynsz.
Tato, zasłużyłeś na nową parę butów.
Wiem, że to będą dobrze wydane pieniądze.
Więc pozdrawiam.
Będę pracował ciężko.
By przesłać część do domu.

P.S. Droga mamo.
Przesyłam moje zdjęcie.
Nie pozwólcie rodzinie o mnie zapomnieć...

http://www.tekstowo.pl/piosenka,camel,send_home_the_slates.h...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search