18:44 Nov 13, 2014 |
English to Polish translations [PRO] Art/Literary - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jacek Kloskowski United States Local time: 00:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | send home money |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
tłumaczenie z tekstowo.pl |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
slates / send home the slates send home money Explanation: That is, according to this interpretation: http://idiom36.rssing.com/browser.php?indx=7326178&item=7731 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs |
Reference: tłumaczenie z tekstowo.pl Reference information: Pracuję dla Union Pike. Na zachodniej linii. Odnalazłem wujka Seana w Denver. On i jego żona są zdrowi. Starają się, jak tylko mogą i w dodatku Przesyłają część (pieniędzy) do domu. Minęło sześć miesięcy od wypłynięcia z Cobh Kolejne sześć na lądzie. Ale płacą nieźle. Więc tak, jak powinienem. Wyślę część do domu. Z powrotem na nogi, chłopcy. Wasz czas na pisanie do domu minął. Sześć mil wbijania gwoździ na dziś. To wszystko, czego nam trzeba. Więc prędzej, chłopcy. Musimy przyspieszyć. Robota do tańca Gandy. Sześć dni, by zapłacili podwójnie. To nasza nagroda. Ale zapomnijmy o niej, dopóki nie skończymy linii. Nie wysyłam pustych listów. Wiem, że potrzebujecie na czynsz. Tato, zasłużyłeś na nową parę butów. Wiem, że to będą dobrze wydane pieniądze. Więc pozdrawiam. Będę pracował ciężko. By przesłać część do domu. P.S. Droga mamo. Przesyłam moje zdjęcie. Nie pozwólcie rodzinie o mnie zapomnieć... http://www.tekstowo.pl/piosenka,camel,send_home_the_slates.h... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.