GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:04 Dec 9, 2014 |
English to Polish translations [Non-PRO] Art/Literary - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: George BuLah (X) Poland Local time: 13:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | wioska/osada pierwszych osadników |
| ||
3 | pionierska osada |
| ||
2 | osada (pierwszych) kolonistów |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
pioneer village wioska/osada pierwszych osadników Explanation: propozycja; patrz też: dyskusja -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-12-09 11:27:04 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.pl/search?q="pierwsi osadnicy"&ie=utf-8&o... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-12-09 11:31:19 GMT) -------------------------------------------------- a, zresztą - tu powtórzę twórczość z dyskusji ... all in one ... termin "osadnicy" nie jest tak bardzo twardym synonimem - "pionierów", więc wzmacniam oddanie frazy przez dodanie - "pierwsi" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pioneer village osada (pierwszych) kolonistów Explanation: osada kolonistów osada pierwszych kolonistów https://www.google.pl/#q="osada kolonistów" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pioneer village pionierska osada Explanation: Propozycja Podobnie jak "pionierskie osadnictwo" / "pionierscy osadnicy" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.