Pioneer village

Polish translation: wioska/osada pierwszych osadników

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pioneer village
Polish translation:wioska/osada pierwszych osadników
Entered by: Brienne

10:04 Dec 9, 2014
English to Polish translations [Non-PRO]
Art/Literary - History
English term or phrase: Pioneer village
Is there any fixed equivalent for a term 'pioneer village'?
The translation 'wioska pionierów' sounds a bit like an awkward calque and I do not think it would be understandable for a Polish reader, especially a younger one.

Thank you for any help :)
Brienne
Local time: 13:25
wioska/osada pierwszych osadników
Explanation:
propozycja;
patrz też: dyskusja

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-09 11:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pl/search?q="pierwsi osadnicy"&ie=utf-8&o...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-09 11:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

a, zresztą - tu powtórzę twórczość z dyskusji ... all in one ...

termin "osadnicy" nie jest tak bardzo twardym synonimem - "pionierów", więc wzmacniam oddanie frazy przez dodanie - "pierwsi"
Selected response from:

George BuLah (X)
Poland
Local time: 13:25
Grading comment
Brzmi dobrze. Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1wioska/osada pierwszych osadników
George BuLah (X)
3pionierska osada
Kasia_Marciniak
2osada (pierwszych) kolonistów
mike23


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pioneer village
wioska/osada pierwszych osadników


Explanation:
propozycja;
patrz też: dyskusja

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-09 11:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pl/search?q="pierwsi osadnicy"&ie=utf-8&o...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-09 11:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

a, zresztą - tu powtórzę twórczość z dyskusji ... all in one ...

termin "osadnicy" nie jest tak bardzo twardym synonimem - "pionierów", więc wzmacniam oddanie frazy przez dodanie - "pierwsi"

George BuLah (X)
Poland
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
Grading comment
Brzmi dobrze. Dziękuję bardzo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pioneer village
osada (pierwszych) kolonistów


Explanation:
osada kolonistów
osada pierwszych kolonistów

https://www.google.pl/#q="osada kolonistów"

mike23
Poland
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pioneer village
pionierska osada


Explanation:
Propozycja

Podobnie jak "pionierskie osadnictwo" / "pionierscy osadnicy"



Kasia_Marciniak
Poland
Local time: 13:25
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search