This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Internet, e-Commerce

spotlight ad

Polish translation: reklama Spotlight

14:46 Sep 7, 2015
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: spotlight ad
W polityce prywatności:

We may use cookies, session logs, ***spotlight ads****/web beacons/GIF/pixel tags, banner ads or links, and third-party click tracking analytics tools (...)

Wydaje mi się, że chodzi po prostu o banery reklamowe umieszczane w górnej części strony internetowej, ale czy mają one jakąś fachową (albo przynajmniej bardziej polsko brzmiącą) nazwę? Pan Google okazał się tutaj wyjątkowo mało pomocny.

Z góry dziękuję za wszelkie sugestie
Mari Solicka
United Kingdom
Local time: 07:30
Polish translation:reklama Spotlight
Explanation:
Ten typ reklamy nie jest tłumaczony na polski. Jest to rodzaj reklamy typowy dla sieci społecznościowych i póki co nie przyjęło się żadne spolszczenie. Proszę zajrzeć tutaj: http://www.reklama.pl/pliki/specyfikacja_techniczna
Selected response from:

martaprzybyc (X)
Poland
Local time: 08:30
Grading comment
Bardzo dziękuję za wyjaśnienie (i za link, który - nawiasem mówiąc - na pewno przyda mi się w przyszłości) :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1reklama Spotlight
martaprzybyc (X)
3reklama przyciągająca uwagę grupy docelowej (ang. spotlight ad)
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
Spotlight Ad
Jarosław Bartkowiak

  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reklama przyciągająca uwagę grupy docelowej (ang. spotlight ad)


Explanation:
A descriptive definition.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-07 15:47:15 GMT)
--------------------------------------------------

ccccc

One definitionŁ

Fully customizable Native Ad Unit that leverages the member profile image, but can link to the advertiser's landing page.

What assets are required for Spotlight Ad?
Logo image 65x65
Top text: Max 4 lines
Bottom text: Max 4 lines
Logo Title: Max 2 lines
Call to action button: Max 13 characters
Click through url (Can be a click tracker)
Optional: Secure Impression Pixel


http://adspecs.liasset.com/detailed-spec.php?spec=all_spotli...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
reklama Spotlight


Explanation:
Ten typ reklamy nie jest tłumaczony na polski. Jest to rodzaj reklamy typowy dla sieci społecznościowych i póki co nie przyjęło się żadne spolszczenie. Proszę zajrzeć tutaj: http://www.reklama.pl/pliki/specyfikacja_techniczna


    Reference: http://www.reklama.pl/pliki/specyfikacja_techniczna
martaprzybyc (X)
Poland
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bardzo dziękuję za wyjaśnienie (i za link, który - nawiasem mówiąc - na pewno przyda mi się w przyszłości) :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kasia Bogucka: reklama typu 'spotlight', czyli reklama wyszczególniona: "wybrany produkt/usługa, etc."
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins peer agreement (net): +1
Reference: Spotlight Ad

Reference information:
Z mojego „researchu” wygląda na to, że one nie mają jakiejś fachowej (albo przynajmniej bardziej polsko brzmiącej) nazwy.

Spotkałem się ze zwrotem „Spotlight Ad to natywna forma reklamy na LinkedIn.”

Jarosław Bartkowiak
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search