make a market in
Polish translation: występować/ działać w roli animatora rynku / podmiotu zapewniającego płynność (instrumentów finans.)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:23 Aug 2, 2014 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monika Wojewoda Poland Local time: 15:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | występować/ działać w roli animatora rynku / podmiotu zapewniającego płynność (instrumentów finans.) |
| ||
| 2 | działać jako market-maker |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Make A Marke |
|
Answers
1 hr confidence: 
działać jako market-maker Explanation: działać jako market maker --- zgodnie z regulacjami Rynku MTS Poland jego uczestnicy mogą działać jako: market-maker – wystawiający własne oferty kupna i sprzedaży papierów skarbowych z określoną minimalną jednostką kwotowania i spreadem nieprzekraczającym maksymalnego spreadu określonego Regulaminem MTS Poland oraz market-taker – składający wyłącznie dyspozycje akceptujące wcałości lub cz꬜ci oferty market-makerów. http://www.nbp.pl/systemfinansowy/rozwoj2007.pdf Instytucje market makera oraz animatora działają w oparciu o podpisane umowy. Ten pierwszy podpisuje ją bezpośrednio z GPW. W przypadku animatorów z kolei, wyróżnia się dwa podmioty mogące pełnić funkcję animatora, w zależności od instytucji, z którą zawierają umowę. Pierwszy z nich to animator rynku. Działalność ta jest prowadzona w oparciu o umowę z GPW zobowiązującą instytucję do kupna i sprzedaży akcji na własny rachunek, w celu poprawienia płynności rynku. W umowie tej musi być zawarta między innymi minimalna liczba akcji podlegająca zakupowi i sprzedaży oraz maksymalny spread pomiędzy cenami, po jakich miałyby być dokonane transakcje. Niemal identycznie przebiega proces stawania się animatorem emitenta. W takiej sytuacji jednak umowa jest zawierana nie z giełdą, ale z emitentami akcji. http://www.egospodarka.pl/45914,Market-maker-i-animator-rynk... http://www.wisegeek.net/what-does-make-a-market-mean.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
występować/ działać w roli animatora rynku / podmiotu zapewniającego płynność (instrumentów finans.) Explanation: http://pl.wikipedia.org/wiki/Animator_rynku http://en.wikipedia.org/wiki/Market_maker http://www.linguee.pl/angielski-polski/tłumaczenie/liquidity... -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2014-08-02 14:14:57 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/finance_general/... -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2014-08-02 14:15:29 GMT) -------------------------------------------------- http://www.egospodarka.pl/45914,Market-maker-i-animator-rynk... -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2014-08-02 14:17:08 GMT) -------------------------------------------------- http://www.sec.gov/answers/mktmaker.htm -------------------------------------------------- Note added at 3 godz. (2014-08-02 15:49:53 GMT) -------------------------------------------------- to make a market in - organizować rynek w zakresie http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:320... Art. 11 ust. 2 "The term ‘positions’ shall include proprietary positions and positions arising from client servicing and market making." "Termin „pozycje” obejmuje pozycje otwierane na własny rachunek i pozycje związane z obsługą klienta i pozycje związane z organizowaniem obrotu" W tej samej dyrektywie termin "market-maker" po polsku tłumaczony jest jak "animator rynku", co potwierdza dodatkowo oficjalny słownik UE. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
23 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Make A Marke Reference information: Make A Market A A A Related Searches: How Is the Primary Market Different from the Secondary Market?, Times of India, Primary Market, Money Market, NDTV Definition of 'Make A Market' An action whereby a dealer stands by ready, willing and able to buy or sell a particular security at the quoted bid and ask price. Investopedia explains 'Make A Market' By being able to make a market allows the brokerage to fill customer orders out of the brokerage inventory, which is faster and easier than filling orders from other brokerages or investors. Reference: http://www.investopedia.com/terms/m/makeamarket.asp |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations