hard news reporting

Polish translation: (wyłącznie) w (ogólnych) celach informacyjnych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hard news reporting
Polish translation:(wyłącznie) w (ogólnych) celach informacyjnych
Entered by: mike23

09:25 Jan 29, 2015
English to Polish translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: hard news reporting
Permission to use x symbols and institutional marks for any publication in other than fair use hard-news reporting must be obtained in writing from x.
Django
Poland
Local time: 14:36
(wyłącznie) w (ogólnych) celach informacyjnych
Explanation:
(wyłącznie) w (ogólnych) celach informacyjnych

Typowa fraza w tym kontekście
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=6x_NVOSOOMaDoAeyrYGAAQ&g...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 14:36
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3reportaż poważnych wiadomości
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3(wyłącznie) w (ogólnych) celach informacyjnych
mike23
Summary of reference entries provided
(Najświeższe/ najbardziej aktualne) doniesienia/ ew. reportaże (zależnie od medium) i DALEJ
Jacek Konopka
hard news
geopiet

Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reportaż poważnych wiadomości


Explanation:
Propozycja

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in (other than fair use) hard-news reporting
(wyłącznie) w (ogólnych) celach informacyjnych


Explanation:
(wyłącznie) w (ogólnych) celach informacyjnych

Typowa fraza w tym kontekście
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=6x_NVOSOOMaDoAeyrYGAAQ&g...

mike23
Poland
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins peer agreement (net): +1
Reference: (Najświeższe/ najbardziej aktualne) doniesienia/ ew. reportaże (zależnie od medium) i DALEJ

Reference information:
I DALEJ ....- OPCJA 1- opisowa:

Najświeższe/najnowsze/ najbardziej aktualne doniesienia/ sprawozdania, ew reportaże (zależnie od medium) szczególnej wagi/ o szczególnym znaczeniu. (do skrócenia)

Hard news- definicje polskie
Definicja 1:
http://adamrogala.pl/?feed=rss2
Definicja 2:
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q=hard news

Definicje angielskie:
Definition 1:
http://dictionary.reference.com/browse/hard news
Definition 2:
Traditionally, so-called hard news relates the circumstances of a recent event or incident considered to be of general local, regional, national, or international significance. By contrast, soft news usually centres on the lives of individuals and has little, if any, perceived urgency. Hard news generally concerns issues, politics, economics, international relations, welfare, and scientific...

http://www.britannica.com/EBchecked/topic/254954/hard-news
INNE:
http://forum.leksyka.pl/showthread.php?tid=119

Jacek Konopka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
  -> Thank You very much, Frank.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Reference: hard news

Reference information:
Two key notions recur with considerable regularity in the media studies and journalistic training literature concerned with the modern hard news report – the idea that model examples of such texts are “neutral” in reporting “just the facts” and that, prototypically, they employ what is referred to as the “inverted pyramid” structure, an arrangement by which the “most important information” comes first and progressively “less important information” follows after. It is frequently held that authorial neutrality and the inverted pyramid structure are key factors in the distinctiveness and uniqueness of the modern hard news report as a text type. - http://ro.uow.edu.au/cgi/viewcontent.cgi?article=1174&contex... - page 3


--------

The Prime-Time Strategy

If, to become profitable, network news divisions had to become more entertainment-oriented, produce more hours of programming, and control their costs, there was only one place to turn: prime time. Prime-time newsmagazines can tell compelling stories, attract bigger audiences, fill more hours, and operate more efficiently than unpredictable hard-news programming.

This explains a profound shift in emphasis in the news divisions at the Big Three. Each has moved away from hard-news reporting and the evening newscasts, which were once their signature programs, and towards prime time - http://niemanreports.org/articles/the-transformation-of-netw...


---------

Wolisz czytać "suche" relacje z pewnych wydarzeń,czy może namiętniej czytujesz felietony? Preferujesz,kiedy dziennikarz przemyca do tekstu swoje zdanie(w postaci aluzji,ironii,itd.,itp.),czy kiedy trzyma się stricte tematu,bez wtrąceń ze swojej strony? - http://goo.gl/LdnRHx

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search