syndicated column, syndicated columnist
Polish translation: felieton/listka przedrukowywany/a w xxx gazetach
| 16:21 May 28, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Science - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomasz Poplawski Local time: 02:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | kolumna/artykuł sprzedany za pomocą agencji; |
| ||
| 3 | felieton/listka przedrukowywany/a w xxx gazetach |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
kolumna/artykuł sprzedany za pomocą agencji; Explanation: dziennikarz, którego artykuły są sprzedane za pomocą agencji propozycja |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
felieton/listka przedrukowywany/a w xxx gazetach Explanation: Proponuję tak, bo rozwiązanie Elutka, choć tłumaczy, o co chodzi, nie bardzo nadaje się do użycia w zdaniu, które cytujesz (i w ogóle w większości zdań w tekście narracyjnym). Jest trochę wystąpień tłumaczenia słowo w słowo, "syndykowany", ale nie jest to określenie popularne, ani zrozumiałe dla większości czytelników -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2015-05-28 20:28:28 GMT) -------------------------------------------------- Rzecz jasna, literówka: felieton/istka, a nie "listka" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations