editorial highlights

Polish translation: [artykuły/publikacje/teksty] wybrane przez [naszych] redaktorów/redakcję

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:editorial highlights
Polish translation:[artykuły/publikacje/teksty] wybrane przez [naszych] redaktorów/redakcję
Entered by: Piotr Łazorko

17:13 Aug 31, 2017
English to Polish translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: editorial highlights
Mam pytanie odnośnie zwrotu 'editorial highlights':

https://www.lightmetalage.com/about/editorial-highlights/

Jedyne co przychodzi mi na myśl to długi opis-

"prezentacja artykułów wyróżniająch się pod względem merytorycznym wybranych przez kolegium redakcyjne"

Byłbym wdzięczny za wszelkie podpowiedzi.
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 13:42
[artykuły/publikacje/teksty] wybrane przez [naszych] redaktorów/redakcję
Explanation:
Albo: "najciekawsze publikacje polecane/wyróżnione przez naszych redaktorów", "nasi redaktorzy polecają". Sama fraza "wybrane przez naszych redaktorów" googluje się w tym kontekście :-)

Selected response from:

Olga Niziołek
Poland
Local time: 13:42
Grading comment
Dziękuję bardzo za trafną podpowiedź.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4[artykuły/publikacje/teksty] wybrane przez [naszych] redaktorów/redakcję
Olga Niziołek
3Redakcja poleca
Kamila Sławińska
2wybrane wstępniaki, przegląd (wybranych/ciekawych) wstępniaków
geopiet
2wybrane artykuły edytorskie, przegląd (wybranych/ciekawych) artykułów edytorskich
geopiet
2najciekawsze artykuły (zdaniem redakcji)
mike23


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[artykuły/publikacje/teksty] wybrane przez [naszych] redaktorów/redakcję


Explanation:
Albo: "najciekawsze publikacje polecane/wyróżnione przez naszych redaktorów", "nasi redaktorzy polecają". Sama fraza "wybrane przez naszych redaktorów" googluje się w tym kontekście :-)




    Reference: http://www.google.nl/search?q=%22wybrane+przez+*+redaktor%C3...
Olga Niziołek
Poland
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję bardzo za trafną podpowiedź.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wybrane wstępniaki, przegląd (wybranych/ciekawych) wstępniaków


Explanation:
An editorial, leading article (US) or leader (UK), is an article written by the senior editorial staff or publisher of a newspaper, magazine, or any other written document, often unsigned. - https://en.wikipedia.org/wiki/Editorial

--------

Artykuł wstępny, wstępniak – nazwa artykułu w czasopiśmie, poruszającego najważniejsze bądź najbardziej aktualne wydarzenia z ostatniego okresu, albo też wprowadzającego do najważniejszych tematów poruszonych w bieżącym numerze pisma. Często autorstwa redaktora naczelnego lub jego zastępcy, czasem któregoś z innych dziennikarzy. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Artykuł_wstępny

------

highligt

1.
pick out and emphasize.
"the issues highlighted by the report"

synonyms: spotlight, call attention to, point out, single out, focus on, underline, feature, play up, show up, bring out, accentuate, accent, give prominence to, zero in on, stress, emphasize

--------




geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wybrane artykuły edytorskie, przegląd (wybranych/ciekawych) artykułów edytorskich


Explanation:
An editorial, leading article (US) or leader (UK), is an article written by the senior editorial staff or publisher of a newspaper, magazine, or any other written document, often unsigned. - https://en.wikipedia.org/wiki/Editorial

--------

Artykuł wstępny, wstępniak – nazwa artykułu w czasopiśmie, poruszającego najważniejsze bądź najbardziej aktualne wydarzenia z ostatniego okresu, albo też wprowadzającego do najważniejszych tematów poruszonych w bieżącym numerze pisma. Często autorstwa redaktora naczelnego lub jego zastępcy, czasem któregoś z innych dziennikarzy. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Artykuł_wstępny

------

highligt

1.
pick out and emphasize.
"the issues highlighted by the report"

synonyms: spotlight, call attention to, point out, single out, focus on, underline, feature, play up, show up, bring out, accentuate, accent, give prominence to, zero in on, stress, emphasize

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-09-01 00:40:20 GMT)
--------------------------------------------------

Light Metal Age is a bi-monthly publication that covers the entire value chain of the aluminum industry, from primary production to extrusion and rolling and associated downstream fabrication, such as finishing, machining and joining. - https://www.lightmetalage.com/about/

----------

Online Guidelines

All editorial is published free of charge — except for Job Position, Contract/Bid, New Products and other announcements that appear in the Marketplace section of the site.

General – News and editorial that appears on the Light Metal Age website may include news announcements, opinion pieces, interviews, conference announcements, and more.

https://www.lightmetalage.com/about/author-guidelines/

-----------



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Dziękuję bardzo za podpowiedź.

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
najciekawsze artykuły (zdaniem redakcji)


Explanation:
najciekawsze artykuły (zdaniem redakcji)

mike23
Poland
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Dziękuję bardzo za podpowiedź.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Redakcja poleca


Explanation:
Zależy, oczywiście, od kontekstu, ale jeśli w nagłówku listy, to tak bym proponowała.

Kamila Sławińska
United States
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search