This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Journalism

clickbait

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:56 Dec 6, 2019
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research
English term or phrase: clickbait
Definition from Oxford Dictionary:
Online content whose main purpose is to attract attention and encourage visitors to click on a link to a particular web page.

Example sentence(s):
  • All Blacks coach Steve Hansen dismissed England counterpart Eddie Jones' spying claims as a "clickbait distraction" ahead of Saturday's Rugby World Cup semi-final. France24
  • This week, in a long-expected coupling of clickbait giants, the two largest chumbox providers decided to merge. Taboola and Outbrain, both based in New York, have agreed to unite under the Taboola name, with Outbrain investors receiving shares equating to 30 percent of the combined company, plus $250 million in cash. Together, the companies said they bring in more than $2 billion annually in gross revenue. The New York Times
  • I have to look at the “15 Countries Americans Are Not Welcome In,” even though I have never been out of this country. You never know. It’s called clickbait, and it is all about getting you on a site so it can throw advertising at you. “Top 7 Stocks To Buy” should make me a millionaire — if I looked at it. Belleville News-Democrat
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
3clickbait, clickbaitowy
mike23


  

Translations offered


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clickbait, clickbaitowy


Definition from turbotlumaczenia:
#1 Clickbait

Tłumaczenie „przynęta na kliki” nie wszystkich przekonuje, a poza tym składa się z trzech słów. Nic więc dziwnego, że dominuje angielski oryginał. Sam termin zaś oznacza działania marketingowe, mające na celu zachęcenie użytkownika do kliknięcia w link czy przycisk poprzez zastosowanie dwuznacznego tytułu bądź szokującego zdjęcia.

Example sentence(s):
  • Zaczynam odnosić wrażenie, że niektórzy internauci wypominają już nawet clickbait – bo to się zawsze dobrze “wyłapkuje” w górę – nie mając pojęcia, co to słowo znaczy. ... Wikipedia, krótko, ale ciekawie definiuje clickbait wspominając między innymi o tym, że Nagłówek zwykle żeruje na ciekawości (ang. curiosity gap) dostarczając informacje, które zaciekawią czytelnika, natomiast nie zawierają treści zaspokajającej ciekawość bez kliknięcia w artykuł. Wiele mediów, którym komentujący w ramach nowej mody zarzucają clickbaity, rzeczywiście stawia na atrakcyjne, prowokacyjne nagłówki, ale – co do zasady – nie stoją one w sprzeczności z treścią artykułu. - spidersweb  
  • clickbait to taki tytuł tekstu w postaci linku w mediach elektronicznych, który jest zarazem intrygujący i niejasny, a więc skłaniający do kliknięcia i zapoznania się z treścią, sprawiający jednak, że odbiorca czuje się zawiedziony i wykorzystany, ponieważ treść jest zazwyczaj błaha, odmienna od oczekiwanej albo strona przeładowana jest agresywnymi, uniemożliwiającymi odbiór reklamami; clickbaitem nazywa się także całe zjawisko kształtowania w ten sposób treści w mediach - dobryslownik.pl  

Explanation:
wymowa /klikbeit/

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy, odmienny

formy: clickbaicie; clickbait; clickbaitach; clickbaitami; clickbaitem; clickbaitom; clickbaitowi; clickbaitów; clickbaitu; clickbaity
https://dobryslownik.pl/slowo/clickbait/223622/
mike23
Poland
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search