Sexual harm

Polish translation: krzywda na tle seksualnym

12:43 Mar 8, 2021
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Sexual harm
Czy to będzie przemoc seksualna?

Chodzi mi tutaj w rozumieniu Sexual Harm Prevention Order.

Dziękuję.
Fimbrethill
Local time: 03:31
Polish translation:krzywda na tle seksualnym
Explanation:
może tak?

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2021-03-08 13:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

file:///C:/Users/Katarzyna/Desktop/Naruszenia%20nietykalno%C5%9Bci%20cielesnej%20i%20psychicznej,%20kt%C3%B3rych%20ofiarami%20s%C4%85%20zawodnicy%20-%20przegl%C4%85d%20literatury%20przedmiotu,%20bada%C5%84%20empirycznych%20i%20regulacji%20zwi%C4%85zk%C3%B3w%20sportowych.pdf




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-08 13:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

dziękuję

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-08 13:58:47 GMT)
--------------------------------------------------

dziękuję miało być dla p. Kasi niżej :-)
Selected response from:

TranslateWithMe
Poland
Local time: 04:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5szkoda natury seksualnej
Katarzyna Jasik
3 +2krzywda na tle seksualnym
TranslateWithMe


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sexual harm
szkoda natury seksualnej


Explanation:
which results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women

w wyniku których kobiety doznają lub mogą doznawać szkody lub cierpień natury fizycznej, seksualnej bądź psychicznej


    https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2007:301E:0056:0063:PL:PDF
Katarzyna Jasik
Poland
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sexual harm
krzywda na tle seksualnym


Explanation:
może tak?

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2021-03-08 13:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

file:///C:/Users/Katarzyna/Desktop/Naruszenia%20nietykalno%C5%9Bci%20cielesnej%20i%20psychicznej,%20kt%C3%B3rych%20ofiarami%20s%C4%85%20zawodnicy%20-%20przegl%C4%85d%20literatury%20przedmiotu,%20bada%C5%84%20empirycznych%20i%20regulacji%20zwi%C4%85zk%C3%B3w%20sportowych.pdf




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-08 13:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

dziękuję

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-08 13:58:47 GMT)
--------------------------------------------------

dziękuję miało być dla p. Kasi niżej :-)

TranslateWithMe
Poland
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 173
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarzyna Jasik: lub "o charakterze seksualnym"
16 mins
  -> dziękuję :-)

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search