affirmation in support
Polish translation: zaprzysiężone oświadczenie o wsparciu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:19 Apr 1, 2021 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 06:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | zaprzysiężone oświadczenie o wsparciu |
| ||
| 2 +1 | zaprzysiężone oświadczenie do wniosku / oświadczenie pod przysięgą... |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| affirmation |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zaprzysiężone oświadczenie o wsparciu Explanation: I am translating "affidavit of support." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zaprzysiężone oświadczenie do wniosku / oświadczenie pod przysięgą... Explanation: zaprzysiężone oświadczenie do wniosku oświadczenie pod przysięgą na poparcie wniosku/do wniosku -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2021-04-07 08:56:01 GMT) -------------------------------------------------- lub tak można to zakończyć: zaprzysiężone oświadczenie dotyczące/w sprawie wniosku |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
46 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: affirmation Reference information: Affirmation A solemn and formal declaration of the truth of a statement, such as an Affidavit or the actual or prospective testimony of a witness or a party that takes the place of an oath. An affirmation is also used when a person cannot take an oath because of religious convictions. https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/affirmation#:... -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2021-04-01 14:10:42 GMT) -------------------------------------------------- cccccccccccccc Affidavit in Support A motion must also include an Affidavit. An Affidavit is a sworn statement made before a notary public which explains to the court why your request should be granted. You may submit as many affidavits from as many people as you feel are relevant to prove to the court that the request in the motion should be granted. The Affidavit should: 1. state the reason you are making your request, 2. state the relevant facts about your case, 3. state whether or not you have ever made the same request before, 4. also have copies of any relevant documents you are referring to in your Affidavit attached to the notice of motion, 5. be signed at the bottom in front of a notary after it is filled out and be attached to the notice of motion, 6. be copied after it is signed so that there is a set for every party. The copies must be served with the copies of the notice of motion and relevant documents on all parties. You may download a free civil court form by going to Affidavit in Support, or you may use your own form or obtain one from the clerk. https://www.nycourts.gov/courts/nyc/civil/forms/affidavitins... https://www.nycourts.gov/courts/nyc/civil/motions.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations