order granting a default judgment
Polish translation: decyzja o wydaniu wyroku zaocznego
| 19:47 Apr 1, 2021 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 15:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | nakaz wydania wyroku zaocznego |
| ||
| 2 +1 | decyzja o wydaniu wyroku zaocznego |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
nakaz wydania wyroku zaocznego Explanation: również - postanowienie/zarządzenie (Myrczak Ewa, Dictionary of Law Terms, 107.) ładniej brzmi oczywiście ,,decyzja"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1decyzja o wydaniu wyroku zaocznego Explanation: decyzja o wydaniu wyroku zaocznego -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2021-04-02 11:13:21 GMT) -------------------------------------------------- samo "granting" może oznaczać: uznanie, uwzględnienie (wniosku o...); lub w innym kontekście: przyznanie, zasądzenie (czegoś) Ostatecznie, jeśli mamy tłumaczyć "granting", to tutaj mogłoby być tak: decyzja o uwzględnieniu wniosku o wydanie wyroku zaocznego -------------------------------------------------- Note added at 2 days 22 hrs (2021-04-04 17:54:48 GMT) -------------------------------------------------- Decyzja uwzględniająca wniosek... -------------------------------------------------- Note added at 2 days 22 hrs (2021-04-04 17:56:56 GMT) -------------------------------------------------- Decyzja uznająca wniosek... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2021-04-06 11:57:03 GMT) -------------------------------------------------- Lub tak, skoro 'decyzja' jest wcześniej (Decision and Order). Jakoś nie mogę się przekonać do wyrazu 'nakaz' w sytuacji, w której ktoś przychyla się do naszego wniosku (?) postanowienie uznające wniosek o wydanie wyroku zaocznego |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations