11:05 Apr 11, 2021 |
English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jacek Rogala (X) Poland | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | sygnatura akt / sygnatura sprawy |
| ||
3 +1 | numer sprawy |
| ||
2 | numer postępowania sądowego |
|
Discussion entries: 12 | |
---|---|
numer sprawy Explanation: imo poprawne w kontekście; patrz: mój udział w dyskusji |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
numer postępowania sądowego Explanation: Nie literówka ale inna nazwa dla case. ccccc Case numbers, also referred to as cause numbers, can typically be found at the top of correspondence from the court. Enter your Driver's License Number in the field below to search for your case. https://jpwebsite.harriscountytx.gov/FindMyCase/search.jsp cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cause A suit, litigation, or action. Any question, civil or criminal, litigated or contested before a court of justice. https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/cause cccc Postępowanie sądowe, proces sądowy – zbiorcza nazwa dla postępowań odbywających się przed niezawisłymi i niezależnymi organami – sądami, w odróżnieniu od postępowań odbywających się przed innymi organami, np. postępowanie administracyjne przed zawisłymi organami administracji publicznej, a także faz pozasądowych szerszego postępowania, np. postępowanie przygotowawcze w procesie karnym. https://pl.wikipedia.org/wiki/Postępowanie_sądowe#:~:text=Po... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-04-11 13:10:03 GMT) -------------------------------------------------- cccccccccccccccccc ordinary cause postępowanie zwyczajne https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/5100102-ordin... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sygnatura akt / sygnatura sprawy Explanation: "Sygnatura akt", "sygnatura sprawy" lub po prostu "sygnatura" Cause number = case number: https://www.avvo.com/legal-answers/what-is-a-cause-number-on... Sygnatura akt - definicja: https://pl.wikipedia.org/wiki/Sygnatura_akt Reference: http://www.sn.pl/sprawy/SitePages/e-Sprawa.aspx https://www.gov.pl/documents/908405/909931/Poz_138.pdf/c96d8c84-5848-8c2d-b371-79d357924069 |
| |