Stem formative

Polish translation: element/formant rozszerzający temat / element rozszerzająco-słowotwórczy tematu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stem formative
Polish translation:element/formant rozszerzający temat / element rozszerzająco-słowotwórczy tematu
Entered by: mike23

11:01 Apr 18, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-04-21 23:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: Stem formative
Example:
In Proto-Germanic the morphological structure of a noun was a very transparent and consisted of three elements: a root, a stem formative, and an inflectional ending.
joannafl
Poland
formant słowotwórczy
Explanation:
We have three elements: a root, a stem formative, and an inflectional ending

Obstawiam: rdzeń/temat/podstawa słowotwórcza, formant słowotwórczy oraz końcówka fleksyjna

Choć ekspertem od Proto-Germanic nie jestem

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-18 14:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

Z tego co doczytałem, to należałaby to skorygować na 2 funkcje: formant/element rozszerzająco-słowotwórczy tematu/rdzenia, z tym, że nie zawsze obydwie funkcje występowały jednocześnie.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-04-18 16:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

Zatem opcja: formant/element rozszerzająco-słowotwórczy tematu/rdzenia
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 18:11
Grading comment
Dziękuje za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rozszerzenie rdzenia/tematu/podstawy słow.
mike23
2słowotwórczy/formatywny temat wyrazu
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2formant słowotwórczy
mike23


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
słowotwórczy/formatywny temat wyrazu


Explanation:
STEM FORMATIVE. A term in LINGUISTICS for a word element that attaches to a ROOT or BASE so that a SUFFIX can be then added: the -t- added to dogma to produce the STEM dogmat- in dogmatic, dogmatism.
https://www.encyclopedia.com/humanities/encyclopedias-almana...

cccccccccccccccc

stem = temat wyrazu (część wyrazu, która nie podlega odmianie)
https://www.etutor.pl/thematic-dictionary/slownik-terminow-z...

cccc
Temat wyrazu – część wyrazu, która zasadniczo nie uczestniczy w odmianie, pozostająca po usunięciu formantów fleksyjnych. Jest nośnikiem znaczenia wyrazu.

Można rozróżnić temat fleksyjny (np. domow- w domowy, domowego) i temat słowotwórczy (utożsamiany z podstawą słowotwórczą[1]) (np. dom- w domowy, domek). Pod względem brzmienia temat może być jednolity lub nieco zróżnicowany, np. dar – darz -e[2].

Temat nie musi być tożsamy z rdzeniem[3] ani przybierać postaci pojedynczego morfemu[4]. W odróżnieniu od rdzenia może zawierać pewne przyrostki i przedrostki[3].

https://pl.wikipedia.org/wiki/Temat_wyrazu


formative
formatywny, słowotwórczy (np. przedrostek w języku)
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=słowotwórczy

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stem formative
rozszerzenie rdzenia/tematu/podstawy słow.


Explanation:
rozszerzenie rdzenia/tematu słowotwórczego/podstawy słowotwórczej

znalazłem na sieci informację, że stem formative = stem extension

Historically, the vowel variously referred to as a link vowel (Reszkiewicz 1973: 143), thematic vowel (Lass 1994), stem—formative/—extension (Kastovsky 2006: 162), is neither part of the root, nor an inflection.
https://books.google.pl/books?id=wAW1LIW6ZhcC&pg=PA200&lpg=P...

Occasionally, however, they could be joined to those formations where -r had been preserved, as in dōgores, ehras, sigores. At the same time, the original stem formative -r- was more consistently retained in the paradigm of the plural, where, in contrast to the singular, the inflectional endings were frequently attached to the stem formative. In order to account for the more systematic preservation of the stem formative in the plural (which was also the case in Old High German),...
https://www.wsf.edu.pl/upload_module/wysiwyg/Wydawnictwo WSF...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-18 14:07:17 GMT)
--------------------------------------------------

... a root was normally followed by a stem extension or stem formative and an inflectional ending indicating number and case jointly, as befits a truly synthetic-inflectional language.
https://books.google.pl/books?id=gcu8YKeRIDkC&pg=PA227&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-18 14:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

Inna opcja: formant rozszerzający temat (pierwotny)

grabić ostrym narzędziem’ z suf. *-bje w funkcji strukturalnej formantu rozszerzającego temat pierwotny.
https://docplayer.pl/114293429-Title-wojskowosc-dawnych-slow...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-18 14:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

Lub tak: element rozszerzający temat/rdzeń

Tę właściwość nabyły tego typu czasowniki w wyniku rozwoju kategorii aspektu. Formalny czas teraźniejszy czasowników dokonanych (czasem z dodatkowym elementem rozszerzającym temat) stał się pod względem funkcjonalnym i znaczeniowym ich czasem przyszłym.
https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/rzec;9208.html

morfem przestał być wydajny i przestał wyrażać funkcje, którego był prostym przykładem, można było używać –n jako rozszerzenia rdzenia.
...
Również w łacinie k było elementem rozszerzającym temat czasownika. Autor zauważa regularność – pojawianie się c w tych samych czasownikach, które mają k w języku greckim.
https://www.researchgate.net/profile/Magdalena_Gawronska-Gar...

mike23
Poland
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
stem formative
formant słowotwórczy


Explanation:
We have three elements: a root, a stem formative, and an inflectional ending

Obstawiam: rdzeń/temat/podstawa słowotwórcza, formant słowotwórczy oraz końcówka fleksyjna

Choć ekspertem od Proto-Germanic nie jestem

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-18 14:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

Z tego co doczytałem, to należałaby to skorygować na 2 funkcje: formant/element rozszerzająco-słowotwórczy tematu/rdzenia, z tym, że nie zawsze obydwie funkcje występowały jednocześnie.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-04-18 16:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

Zatem opcja: formant/element rozszerzająco-słowotwórczy tematu/rdzenia

mike23
Poland
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dziękuje za pomoc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search