grease of horse

Polish translation: Ospa koni

13:54 Apr 4, 2019
English to Polish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: grease of horse
Relations of smallpox, cowpox, and grease of horse

Czy to gruda? Dziękuję za potwierdzenie/zaprzeczenie :)
Epcia33
Local time: 22:11
Polish translation:Ospa koni
Explanation:
https://www.wetgiw.gov.pl/.../2315_Ustawa-o-weterynarii-Dzi....
Translate this page
Ospa koni. Horse pox. Wirusowe zapalenie tętnic koni. Equine viral arteritis. Japońskie zapalenie mózgu. Japanese encephalitis. Świerzb koni. Horse mange.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Ospa koni
liz askew
1gruda końska (strup w pęcinach)
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ospa koni


Explanation:
https://www.wetgiw.gov.pl/.../2315_Ustawa-o-weterynarii-Dzi....
Translate this page
Ospa koni. Horse pox. Wirusowe zapalenie tętnic koni. Equine viral arteritis. Japońskie zapalenie mózgu. Japanese encephalitis. Świerzb koni. Horse mange.


liz askew
United Kingdom
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
gruda końska (strup w pęcinach)


Explanation:
Malandrinum (the Grease of Horse) - https://isn.page.link/oJur

------

Malandrinum
Natural History.
Grease in Horses

General.
A very effectual protection against small-pox - https://www.homeopathycenter.org/remedy/malandrinum-0

---

Malandrinum: przygotowane z grudy końskiej (strup w pęcinach) - https://isn.page.link/yKKo

-----




--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-04-04 23:06:01 GMT)
--------------------------------------------------

Horsepox virus can cause a disease called “grease” in horses. This disease can be caused by many things, but when it’s caused by horsepox, it presents as body lesions and inflammation in the fetlock, a joint above the hoof that’s sometimes called the ankle (but is more accurately like an upper knuckle). - https://arstechnica.com/science/2017/10/maybe-you-shouldnt-v...

------

It has been argued that Jenner confused grease (dermatitis verrucosa) with horsepox (variola equina) - https://isn.page.link/Njnk

-----

Gruda - często spotykana infekcja skóry u koni. Najbardziej narażone miejsca to pęciny, piętki oraz ostrogi, rzadziej można spotkać grudę na podbrzuszu lub górnych partiach kończyn. Konie o białych nogach, delikatnej skórze lub konie pociągowe z długimi szczotami na pęcinach są najbardziej podatne na grudę. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Gruda_(choroba)#

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search