outfitting

Polish translation: zasady dotyczące strojów zawodników

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:athlete outfitting policy
Polish translation:zasady dotyczące strojów zawodników
Entered by: Tomasz Poplawski

03:06 Nov 24, 2016
English to Polish translations [PRO]
Media / Multimedia / UFC / MMA
English term or phrase: outfitting
W tym konkretnym kontekście z linku, jak zdaniem Szanownych Kolegów i Koleżanek należałoby to przetłumaczyć?
"Stroje" to chyba jednak za wąsko, tak mi się przynajmniej wydaje. Bardzo zachęcam przed odpowiedzią do choćby pobieżnego zapoznania się z linkiem, bo on wyjaśnia zakres.
http://www.bloodyelbow.com/2015/1/23/7595577/read-the-ufcs-a...
Tomasz Poplawski
Local time: 14:33
zasady dotyczące strojów zawodników
Explanation:
Tak bym to ujął w tym kontekście.

--------------------------------------------------
Note added at   9 godz. (2016-11-24 13:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

Kontekst:
we are introducing a newly designed Athlete Outfitting Policy to honor those core principles and provide an iconic look for all of our fighters, corners and senior executives. The unique new look respectfully allows for each fighter's individuality while maintaining a consistent presentation in the Octagon.

Jak widać, w tytule jest "athlete", ale dokument dotyczy również sekundantów i oficjeli/urzędników (może nawet: działaczy - czy to określenie jest OK w tym kontekście?) UFC.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 20:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4strój
Michal Czarniecki
3polityka ubierania zawodników
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3zasady dotyczące strojów zawodników
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strój


Explanation:
Zasady określające strój sportowców

Michal Czarniecki
Poland
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
polityka ubierania zawodników


Explanation:
Outfitting as an activity.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-11-24 12:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

Reebok będzie ubierał zawodników UFC
O uniwersalnych uniformach dla zawodników UFC była już mowa od dawna teraz wiele wskazuje na to, że wkrótce mogą one być zaprezentowane.
http://www.fight24.pl/reebok-bedzie-ubieral-zawodnikow-ufc/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
athlete outfitting policy
zasady dotyczące strojów zawodników


Explanation:
Tak bym to ujął w tym kontekście.

--------------------------------------------------
Note added at   9 godz. (2016-11-24 13:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

Kontekst:
we are introducing a newly designed Athlete Outfitting Policy to honor those core principles and provide an iconic look for all of our fighters, corners and senior executives. The unique new look respectfully allows for each fighter's individuality while maintaining a consistent presentation in the Octagon.

Jak widać, w tytule jest "athlete", ale dokument dotyczy również sekundantów i oficjeli/urzędników (może nawet: działaczy - czy to określenie jest OK w tym kontekście?) UFC.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 20:33
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search