15:37 Dec 26, 2019 |
English to Polish translations [PRO] Social Sciences - Media / Multimedia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | zyski poboczne |
| ||
2 | przychody ze źródeł poza sprzedażą biletów kinowych |
| ||
2 | działania/usługi pomocnicze/powiązane |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
przychody ze źródeł poza sprzedażą biletów kinowych Explanation: Ancillary rights, roughly put, is all the other stuff that is beyond the primary TV show or film. If you have ever seen a stuffed toy, spin-off book, or soundtrack album – those things are covered by ancillary rights. Gillezeau listed a number of things that can fall into ancillary rights, including: Sequels and spin-offs. TV series, movies, and live events If you went to the Top Gear Live Show, you helped the Top Gear guys exploit this right. Substantially similar subject matter . Be careful here. Someone might try to stop you from making something that should be within your right to do. Gillezeau said someone once tried to include a clause that said he could not make another surf movie. All-media rights (digital products) Home entertainment. This would include DVD, Blu-ray, video on demand and download to own. Closed circuit, airline, hotel and other windows . Web rights . This includes webisodes, making-of featurettes, the website, and e-trade. Over the Top (OTT) . Direct to TV’s through manufacturers like Samsung. Games . These can be for various platforms. Apps . Again, on various platforms. Trademarks . Publishing. Print books and e-books. Merchandising. All the merch, from T-shirts to toys, and beyond. http://trulyfreefilm.hopeforfilm.com/2013/06/ancillary-right... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zyski poboczne Explanation: Zarówno w branży gier jak i przemyśle filmowym nie możemy pomijać tzw. zysków pobocznych. Są to przede wszystkim fanowskie gadżety jak figurki, plakaty, odzież czy wydania kolekcjonerskie - http://www.benchmark.pl/aktualnosci/rynek-gier-wart-wiecej-n... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
działania/usługi pomocnicze/powiązane Explanation: działania/usługi pomocnicze/powiązane/dodatkowe ewentualnie: branże pomocnicze/powiązane/dodatkowe, ale tego nie wiadomo na pewno. Strzelam, nie znam szerszego kontekstu -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2019-12-27 15:05:50 GMT) -------------------------------------------------- ancillaries = ancillary activities [?] |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.