audiophile (adj.)

Polish translation: audiofilski

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:audiophile (adj.)
Polish translation:audiofilski
Entered by: Adrian Liszewski

08:27 Dec 3, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: audiophile (adj.)
Audiophile jako przymiotnik, określający wzmacniacze, głośniki, amplitunery. Tekst marketingowy. Czy określenie "audiofilski" ma w tym kontekście prawidłowy wydźwięk?
Adrian Liszewski
Poland
Local time: 10:21
audiofilski
Explanation:
Zdecydowanie audiofilski. Audiofilskie mogą być na przykład słuchawki. Przykładów "audiofilskiego sprzętu" jest bez liku i jest to również jak najbardziej marketingowe wyrażenie. SJP PWN też notuje taki przymiotnik. Teoretycznie rzecz biorąc, to mogłyby być „słuchawki dla melomanów”, ale melomanie i audiofile to trochę co innego. Ci pierwsi są jakby bardziej zaczepieni w muzyce, tym drugim raczej właśnie chodzi o sprzęt i jego parametry. Oczywiście często audiofile są melomanami i na odwrót. Na przykład na stronie audiofanatyk.pl można znaleźć polecane słuchawki z podziałem na te „zwykłe” i te „audiofilskie”. Te drugie są nie tylko dużo droższe, ale też często wymagają dodatkowego sprzętu i „napędzenia”, „wysterowania”.
Selected response from:

Paweł Zatryb
Poland
Local time: 10:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5audiofilski
Paweł Zatryb


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
audiofilski


Explanation:
Zdecydowanie audiofilski. Audiofilskie mogą być na przykład słuchawki. Przykładów "audiofilskiego sprzętu" jest bez liku i jest to również jak najbardziej marketingowe wyrażenie. SJP PWN też notuje taki przymiotnik. Teoretycznie rzecz biorąc, to mogłyby być „słuchawki dla melomanów”, ale melomanie i audiofile to trochę co innego. Ci pierwsi są jakby bardziej zaczepieni w muzyce, tym drugim raczej właśnie chodzi o sprzęt i jego parametry. Oczywiście często audiofile są melomanami i na odwrót. Na przykład na stronie audiofanatyk.pl można znaleźć polecane słuchawki z podziałem na te „zwykłe” i te „audiofilskie”. Te drugie są nie tylko dużo droższe, ale też często wymagają dodatkowego sprzętu i „napędzenia”, „wysterowania”.


    https://www.audiofanatyk.pl/polecane-sluchawki-audiofilskie/
Paweł Zatryb
Poland
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Racja, tę różnicę między melomanem a audiofilem znałem już od jakiegoś czasu, a teraz wyszukując informacji często trafiam na to porównanie. W pytaniu mi chodziło bardziej o to, czy określenie "audiofilski" nadaje się do materiałów marketingowych, bo intuicja podsuwa mi wątpliwości.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: Na pewno.
1 hr

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs

agree  Crannmer
6 hrs

agree  Rafal Piotrowski: Nie ma innej opcji :)
1 day 4 hrs

agree  Magdalena Szewciów
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search