1. max cordon 2. min cordon

Polish translation: górny (nadciśnienie skurczowe)/dolny (nadciśnienie rozkurczowe) limit ostrzegawczy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1. max cordon 2. min cordon
Polish translation:górny (nadciśnienie skurczowe)/dolny (nadciśnienie rozkurczowe) limit ostrzegawczy
Entered by: roster

12:04 Sep 30, 2017
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / aparat do mierzenia ciśnienia krwi
English term or phrase: 1. max cordon 2. min cordon
Komunikaty na wyświetlaczu aparatu do mierzenia ciśnienia krwi (cordon pisane małą literą)
roster
Poland
Local time: 11:35
górny (nadciśnienie skurczowe)/dolny (nadciśnienie rozkurczowe) limit ostrzegawczy
Explanation:
Odpowiedź na podstawie dyskusji i pomocy chińskiego kolegi jyuan_us:

The minimum (lowest) warning value

The maximum (highest) warning value

Without further context, these are what they mean by my best guess. The values could be the blood pressure numbers shown on the instrument.

alert for the highest value of the blood pressure range/alert for the lowest value of the blood pressure range

A maximum/a minimum that trigger an alert/warning.
https://www.proz.com/kudoz/chinese_to_english/medical_instru...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:35
Grading comment
byłeś naprawdę ogromnie pomocny
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3górny (nadciśnienie skurczowe)/dolny (nadciśnienie rozkurczowe) limit ostrzegawczy
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 13





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
górny (nadciśnienie skurczowe)/dolny (nadciśnienie rozkurczowe) limit ostrzegawczy


Explanation:
Odpowiedź na podstawie dyskusji i pomocy chińskiego kolegi jyuan_us:

The minimum (lowest) warning value

The maximum (highest) warning value

Without further context, these are what they mean by my best guess. The values could be the blood pressure numbers shown on the instrument.

alert for the highest value of the blood pressure range/alert for the lowest value of the blood pressure range

A maximum/a minimum that trigger an alert/warning.
https://www.proz.com/kudoz/chinese_to_english/medical_instru...


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Grading comment
byłeś naprawdę ogromnie pomocny
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search